1
00:00:01,066 --> 00:00:02,866
Помозите свима да истраже
нове светове и идеје.

2
00:00:02,966 --> 00:00:05,066
Подржите своју пбс станицу.

3
00:00:12,766 --> 00:00:14,466
Најављивач: Ово је прича
нашег народа

4
00:00:14,566 --> 00:00:17,000
највећа војна част.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,033
Човек: И потребна је акција

6
00:00:19,133 --> 00:00:23,033
то је изнад и изнад
позив дужности.

7
00:00:23,133 --> 00:00:25,600
Други човек: Одлучио сам се
Нисам хтела да бежим

8
00:00:25,700 --> 00:00:27,000
и нисам хтео да се предам.

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,600
Борба не иде добро
док не будеш опкољен.

10
00:00:29,700 --> 00:00:32,633
Човек: Мислио сам,
„не могу то да ми ураде.

11
00:00:32,733 --> 00:00:33,833
Не могу да ме добију."

12
00:00:33,933 --> 00:00:36,133
Ја ћу преживети
ову ствар.

13
00:00:36,233 --> 00:00:39,233
Најављивач: То није награда
војник тражи.

14
00:00:39,333 --> 00:00:40,633
Не желим да будем херој.

15
00:00:40,733 --> 00:00:42,666
Много их је умрло
бити херој.

16
00:00:42,766 --> 00:00:44,866
Најављивач: Данас јесте
највиша додељена медаља

17
00:00:44,966 --> 00:00:46,900
за изузетну храброст
и храброст.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
Човек: Не радиш то
за земљу.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,133
Радиш то због једног
на твојој левој и на десној страни.

20
00:00:51,233 --> 00:00:53,600
Најављивач: Орден части.

21
00:01:01,133 --> 00:01:08,800
Дана 15. септембра 1942. год.
Одликован сам овом медаљом.

22
00:01:08,900 --> 00:01:12,933
То је бронзани комад месинга,
кошта око 85 центи,

23
00:01:13,033 --> 00:01:17,100
и виси
са бледо плаве траке,

24
00:01:17,200 --> 00:01:21,233
и има богињу Минерву
одбијајући раздор.

25
00:01:21,333 --> 00:01:24,466
Дисцорд је овај мали момак
овде доле у углу

26
00:01:24,566 --> 00:01:27,866
са змијама у рукама.

27
00:01:27,966 --> 00:01:30,466
Ово је највише
војно одликовање

28
00:01:30,566 --> 00:01:34,066
да Сједињене Државе
може дати својим војницима,

29
00:01:34,166 --> 00:01:37,933
морнари, маринци,
обалска стража или авијатичари,

30
00:01:38,033 --> 00:01:40,333
медаљу части.

31
00:01:40,433 --> 00:01:43,666
Титлирање је омогућило
пријатељи нци

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,533
алфре воодард:
Из џунгле Вијетнама.

33
00:01:49,633 --> 00:01:52,400
У ирачку пустињу,

34
00:01:52,500 --> 00:01:57,600
од Геттисбурга до Нормандије,

35
00:01:57,700 --> 00:02:05,100
орден части има
дефинисано америчко херојство.

36
00:02:05,200 --> 00:02:08,033
Генерали са 4 звездице стоје и поздрављају

37
00:02:08,133 --> 00:02:12,133
најнижи приватник
ко носи једну.

38
00:02:12,233 --> 00:02:16,666
Они одражавају квалитете
ценимо и поштујемо--

39
00:02:16,766 --> 00:02:20,400
иницијатива и самопрегор.

40
00:02:24,500 --> 00:02:27,333
Само 3.400 је награђено

41
00:02:27,433 --> 00:02:31,400
од свог настанка
током грађанског рата,

42
00:02:31,500 --> 00:02:37,266
а све више можете
морају умрети да би добили.

43
00:02:39,566 --> 00:02:45,033
Вилијамс: Мислим назад
дана 05.10.1945.

44
00:02:45,133 --> 00:02:50,233
када је председник Труман поставио
та медаља око мог врата,

45
00:02:50,333 --> 00:02:52,366
и никад нисам,
не верујем,

46
00:02:52,466 --> 00:02:57,733
био више уплашен у мом животу
него што сам био у том тренутку.

47
00:02:57,833 --> 00:03:04,000
Тело ми се тресло,
и не би остало мирно,

48
00:03:04,100 --> 00:03:09,333
а он стави леву руку
на моје раме и рекао ми,

49
00:03:09,433 --> 00:03:13,000
„Радије бих
ову медаљу него да буде

50
00:03:13,100 --> 00:03:16,600
председник Сједињених Држава“.

51
00:03:35,566 --> 00:03:37,733
Воодард: Пре инвазије
од иво јима,

52
00:03:37,833 --> 00:03:41,266
Амерички бојни бродови тукли
острво 3 дана

53
00:03:41,366 --> 00:03:45,200
у највећој поморској
бомбардовање Другог светског рата.

54
00:03:47,933 --> 00:03:52,300
Али 21.000 Јапанаца је било
укопане у непроходне пећине

55
00:03:52,400 --> 00:03:58,233
и бетонски бункери
зване пиллбокес.

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,566
Док су се маринци борили
горе на планину Сурибацхи,

57
00:04:01,666 --> 00:04:05,866
Јапанци су их покосили
са својим митраљезима.

58
00:04:10,066 --> 00:04:14,200
На само 5'6"
каплар Хершел Вилијамс

59
00:04:14,300 --> 00:04:17,800
био одбијен
двапут од маринаца.

60
00:04:17,900 --> 00:04:21,300
После два дана борбе,
био је једини бацач пламена

61
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
оставио у свом друштву.

62
00:04:26,433 --> 00:04:30,766
Вилијамс: Покушали смо да разбијемо
кроз низ сандука,

63
00:04:30,866 --> 00:04:33,400
а ми смо стално били
бива узвраћа.

64
00:04:36,500 --> 00:04:41,133
Командир моје чете
био изузетно фрустриран

65
00:04:41,233 --> 00:04:44,100
јер је изгубио
толико његових људи,

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
и питао ме је да ли мислим
Могао сам све

67
00:04:46,900 --> 00:04:50,966
о неким од тих кутија
са бацачем пламена.

68
00:04:51,066 --> 00:04:53,800
не сећам се
што сам рекао.

69
00:04:53,900 --> 00:04:57,600
Други су рекли
Рекао сам, "Покушаћу."

70
00:04:57,700 --> 00:05:02,333
то звучи као ја,
као што бих то могао рећи.

71
00:05:02,433 --> 00:05:06,466
Воодард: Вулкански пејзаж
пружио Вилијамсу мало покрића.

72
00:05:06,566 --> 00:05:10,333
4 пушкара су му била једина
заштита док је пузао

73
00:05:10,433 --> 00:05:12,766
према бункерима.

74
00:05:17,600 --> 00:05:19,566
Вилијамс: Био сам
приближава се кутији за таблете,

75
00:05:19,666 --> 00:05:23,733
и видео сам како излази дим
врха кутије за таблете.

76
00:05:23,833 --> 00:05:26,766
Помислио сам: „Мора се
буди тамо горе."

77
00:05:26,866 --> 00:05:29,133
Па сам пузао около
на слепој страни

78
00:05:29,233 --> 00:05:32,466
до врха кутије за таблете,
а овде је био одушка.

79
00:05:32,566 --> 00:05:37,266
Па сам заглавио свој бацач пламена
тамо доле и пусти га.

80
00:05:43,266 --> 00:05:45,966
Воодард: На врућини,
Вилијамс је пузао

81
00:05:46,066 --> 00:05:49,166
кроз прљавштину
према следећој кутији за таблете.

82
00:05:49,266 --> 00:05:51,833
Како је то урадио, схватио је
јапански тобџија

83
00:05:51,933 --> 00:05:56,800
није могао да нагне цев свог пиштоља
довољно ниско да га удари.

84
00:05:56,900 --> 00:05:59,033
Вилијамс: Меци
су погађали те тенкове

85
00:05:59,133 --> 00:06:01,466
на мојим леђима,
и како су били,

86
00:06:01,566 --> 00:06:06,266
наравно да ми је тресло тело
баш као чекић,

87
00:06:06,366 --> 00:06:11,766
и имао сам довољно разума
да настави да пузи напред

88
00:06:11,866 --> 00:06:13,433
него да пузи уназад.

89
00:06:13,533 --> 00:06:15,333
Да сам ишао уназад,

90
00:06:15,433 --> 00:06:18,166
Не бих причао
вама данас.

91
00:06:22,433 --> 00:06:27,100
Воодард: 4 сата,
Вилијамс се борио против Јапанаца,

92
00:06:27,200 --> 00:06:29,700
утишавање 7 пиштоља,

93
00:06:29,800 --> 00:06:34,266
коначно рашчишћавајући пут
да маринци напредују.

94
00:06:34,366 --> 00:06:38,000
Вилијамс: И имао сам
да користи 6 бацача пламена

95
00:06:38,100 --> 00:06:41,366
током тог периода од 4 сата.

96
00:06:41,466 --> 00:06:43,900
Мој ум неће
врати ми,

97
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
како сам добио
те бацаче пламена?

98
00:06:47,300 --> 00:06:51,100
Очигледно сам се вратио
и сам их набавио,

99
00:06:51,200 --> 00:06:54,300
и иако сам се уплашио
ван памети,

100
00:06:54,400 --> 00:06:58,200
мој тренинг ми је стално говорио,
„ово је оно што радите.

101
00:06:58,300 --> 00:07:02,933
Ово је ваша обавеза,
па иди то уради."

102
00:07:03,033 --> 00:07:07,666
Нисам ни знао шта
медаља части била је.

103
00:07:07,766 --> 00:07:12,733
Схедаиси: ♪ моје очи
видео славу ♪

104
00:07:12,833 --> 00:07:17,000
♪ доласка Господњег,

105
00:07:17,100 --> 00:07:20,133
♪ гази
ван бербе ♪

106
00:07:20,233 --> 00:07:26,266
♪ где је грожђе
гнева се чувају ♪

107
00:07:26,366 --> 00:07:31,666
♪ изгубио је
судбоносна муња ♪

108
00:07:31,766 --> 00:07:35,966
♪ његовог страшног,
брз мач ♪

109
00:07:36,066 --> 00:07:43,866
♪ његова истина иде даље

110
00:07:43,966 --> 00:07:45,966
♪ слава, слава, алелуја

111
00:07:46,066 --> 00:07:48,500
Вудард: Очеви оснивачи
одупирао се тој идеји

112
00:07:48,600 --> 00:07:52,666
војних медаља,
можда зато што су изгледали

113
00:07:52,766 --> 00:07:58,266
превише личи на украсе
европске аристократије.

114
00:07:58,366 --> 00:08:03,433
Све се то променило
са грађанским ратом.

115
00:08:03,533 --> 00:08:06,033
Огромне нове војске
морао бити подигнут,

116
00:08:06,133 --> 00:08:08,066
добровољци су морали бити
мотивисан да се пријави

117
00:08:08,166 --> 00:08:10,700
а не пустиња,

118
00:08:10,800 --> 00:08:14,466
а морал се одржао
на домаћем фронту.

119
00:08:14,566 --> 00:08:16,900
Човек: Морнарица је била прва
медаља части,

120
00:08:17,000 --> 00:08:20,100
а онда су изашли
са војном медаљом.

121
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Наравно, тада,
биле су само две медаље,

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,133
љубичасто срце,
које су некада називали

123
00:08:24,233 --> 00:08:29,133
медаља Џорџа Вашингтона,
а такође и орден части.

124
00:08:29,233 --> 00:08:31,433
Воодард: Прве медаље
додељене су почасти

125
00:08:31,533 --> 00:08:36,133
за налет да уништи
кључна железничка линија конфедерације.

126
00:08:36,233 --> 00:08:39,266
Човек: Било је лепо
зечја, кокамија шема.

127
00:08:39,366 --> 00:08:44,600
21 момак се инфилтрирао
непријатељске линије и отишао
доле испод Виксбурга.

128
00:08:44,700 --> 00:08:48,400
Носили су униформе конфедерације,
које су потом уклонили,

129
00:08:48,500 --> 00:08:52,300
и отели су локомотиву
звани генерал.

130
00:08:52,400 --> 00:08:57,100
Почели су да трче уз линију,
кидање стазе.

131
00:08:57,200 --> 00:08:59,733
Конфедерати су добили
на њих прилично брзо.

132
00:08:59,833 --> 00:09:00,933
Росер: Коначно
остати без пара.

133
00:09:01,033 --> 00:09:03,233
Морали су да напусте воз
и потрчати за тим,

134
00:09:03,333 --> 00:09:04,933
и сви су били ухваћени.

135
00:09:05,033 --> 00:09:07,133
Неки од њих су били обешени,

136
00:09:07,233 --> 00:09:10,466
а неки од њих
били заробљени,

137
00:09:10,566 --> 00:09:12,800
а када су имали
размјена заробљеника,

138
00:09:12,900 --> 00:09:15,566
војни секретар Стантон
честитао им

139
00:09:15,666 --> 00:09:17,933
за оно што су урадили,
и као друга мисао,

140
00:09:18,033 --> 00:09:20,933
рекао је: „Па управо смо прошли
награда за медаљу,

141
00:09:21,033 --> 00:09:24,066
а ја бих да дам
ти први“.

142
00:09:24,166 --> 00:09:27,166
Зато је дао Јацобу папагаја
и неки други дечаци

143
00:09:27,266 --> 00:09:28,866
из Охаја који су размењени

144
00:09:28,966 --> 00:09:32,000
прву медаљу почасти
који су икада примљени.

145
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
Остали су добили
то постхумно.

146
00:09:36,500 --> 00:09:39,066
Воодард: Ако једна једина акција
може се рећи да имају

147
00:09:39,166 --> 00:09:41,766
спасио синдикат,
могло би и бити

148
00:09:41,866 --> 00:09:46,566
одбрана малог округлог врха
у бици код Гетисбурга

149
00:09:46,666 --> 00:09:49,800
од пуковника Џошуе Чемберлена.

150
00:09:49,900 --> 00:09:52,800
Ланг: Он је заштитио
леви бок уније

151
00:09:52,900 --> 00:09:55,300
на најнеконвенционалнији начин.

152
00:09:55,400 --> 00:09:58,900
Имао је своје људе на шаркама
врата и јури низбрдо

153
00:09:59,000 --> 00:10:02,100
са бајонетима кад су
без муниције

154
00:10:02,200 --> 00:10:06,166
и победио дан
против хоодових тексашана.

155
00:10:09,433 --> 00:10:12,933
Воодард: Многи од грађанског рата
примаоци су били заставоноше,

156
00:10:13,033 --> 00:10:16,166
слали ненаоружани војници
испред оптужбе,

157
00:10:16,266 --> 00:10:19,533
носећи пуковске боје.

158
00:10:19,633 --> 00:10:21,866
Обезбеђена застава
визуелни маркер

159
00:10:21,966 --> 00:10:23,866
за официра да га прати
положај

160
00:10:23,966 --> 00:10:26,833
својих људи на бојном пољу.

161
00:10:26,933 --> 00:10:28,366
Човек: Хватање
застава конфедерације

162
00:10:28,466 --> 00:10:30,000
бацио би их
у стање конфузије

163
00:10:30,100 --> 00:10:31,633
јер сада немају
тачно зна где

164
00:10:31,733 --> 00:10:32,866
они би требало да буду,

165
00:10:32,966 --> 00:10:35,166
да ли се наплаћују
или се повлаче,

166
00:10:35,266 --> 00:10:37,233
али онда друга сврха,
такође, било да се узбуркао

167
00:10:37,333 --> 00:10:40,266
патриотизам, то--то
људи би заиста имали

168
00:10:40,366 --> 00:10:42,566
ови, знаш,
ове појачане емоције

169
00:10:42,666 --> 00:10:45,300
о томе да виде њихову заставу
додирнути земљу

170
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
или видећи њихову заставу
однесен од стране непријатеља,

171
00:10:47,800 --> 00:10:51,033
што је мислим зашто видите
толико почасних акција

172
00:10:51,133 --> 00:10:54,066
укључујући заставу.

173
00:10:54,166 --> 00:10:55,966
Виллиам Харвеи Царнеи
је стајао следећи

174
00:10:56,066 --> 00:10:59,766
барјактару
када је стријељан заставоноша,

175
00:10:59,866 --> 00:11:01,700
а застава ће пасти.

176
00:11:01,800 --> 00:11:04,833
Па је испустио своје ватрено оружје,
подигао заставу,

177
00:11:04,933 --> 00:11:07,466
и преузео улогу
барјактара

178
00:11:07,566 --> 00:11:11,900
а у току тога
је више пута упуцан.

179
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Та акција је била прва
од стране Афроамериканца

180
00:11:15,300 --> 00:11:17,333
то би зарадило
медаљу части.

181
00:11:24,500 --> 00:11:28,200
Воодард: Током грађанског рата,
и после пола века,

182
00:11:28,300 --> 00:11:31,833
медаљу части
подељено је бесплатно.

183
00:11:31,933 --> 00:11:36,533
864 човека од 27. године
Понуђена је пешадија из Мејна

184
00:11:36,633 --> 00:11:39,366
медаљу за поновно упис.

185
00:11:39,466 --> 00:11:42,300
Цела почасна гарда
на Линколновој сахрани

186
00:11:42,400 --> 00:11:45,300
добио орден части.

187
00:11:45,400 --> 00:11:49,466
Награђено је 24 за
битка код малог бигхорна,

188
00:11:49,566 --> 00:11:53,733
56 за инвазију
из Вера Круза, Мексико.

189
00:11:53,833 --> 00:11:56,066
Росер: У Вера Цруз,
сваки официр

190
00:11:56,166 --> 00:11:59,466
који је отишао на обалу добио
медаљу части.

191
00:11:59,566 --> 00:12:02,833
Тада су имали
различити стандарди.

192
00:12:05,766 --> 00:12:11,500
Наратор вести: 1917--
Нада Америке за мир
потонуо са лузитанијом.

193
00:12:11,600 --> 00:12:14,833
Воодард: Као амерички
улазак у светски рат назирао сам,

194
00:12:14,933 --> 00:12:18,033
конгрес реализован
критеријуме за пријем

195
00:12:18,133 --> 00:12:22,666
орден части
потребно затезање.

196
00:12:22,766 --> 00:12:26,400
Сада је потребно „стварно
сукоб са непријатељем,

197
00:12:26,500 --> 00:12:29,366
„одликује се галантношћу
или неустрашивост

198
00:12:29,466 --> 00:12:32,766
ризикујући живот“.

199
00:12:32,866 --> 00:12:35,733
Класичан пример
пада на гранату

200
00:12:35,833 --> 00:12:39,966
да спасе саборце.

201
00:12:40,066 --> 00:12:45,466
Касније додатне медаље
створени су да формирају
пирамида части.

202
00:12:45,566 --> 00:12:47,066
Ланг: На самом врху
пирамиде наравно

203
00:12:47,166 --> 00:12:50,633
је медаља части,
следе службени крстови,

204
00:12:50,733 --> 00:12:54,800
сребрна звезда,
затим бронзану звезду.

205
00:12:54,900 --> 00:12:56,833
Стварањем ових других награда,

206
00:12:56,933 --> 00:13:00,733
повећала је вредност
медаље части.

207
00:13:00,833 --> 00:13:04,466
То је учинило много више
тешко постићи.

208
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
Дикс: Они не награђују
медаља части за битак

209
00:13:08,400 --> 00:13:11,033
успешан на бојном пољу
само убијајући непријатеља.

210
00:13:11,133 --> 00:13:16,166
Морате да ризикујете свој живот
за своје саборце.

211
00:13:18,900 --> 00:13:21,733
Ехлерс: И потребно је
радња која је

212
00:13:21,833 --> 00:13:26,800
изнад и даље
позив дужности.

213
00:13:26,900 --> 00:13:30,666
Воодард: Сведок
на акцију пише
препорука.

214
00:13:30,766 --> 00:13:33,366
Она прави свој пут
уз командни ланац

215
00:13:33,466 --> 00:13:37,366
највишем униформисаном официру
услужне филијале,

216
00:13:37,466 --> 00:13:42,466
затим секретару
војске, морнарице или ваздухопловства,

217
00:13:42,566 --> 00:13:47,933
секретар за одбрану,
и на крају председник.

218
00:13:48,033 --> 00:13:51,966
Сваки детаљ
радње се испитује.

219
00:13:52,066 --> 00:13:55,500
Процес може трајати годинама.

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,300
Човек: И знаш
да одређени политички

221
00:13:57,400 --> 00:13:59,700
доносе се одлуке
успут.

222
00:13:59,800 --> 00:14:03,233
Нестаје у магли,
у бирократију,

223
00:14:03,333 --> 00:14:05,200
и неко буде изабран
за морнаричку звезду,

224
00:14:05,300 --> 00:14:08,933
неко буде изабран
за медаљу части.

225
00:14:09,033 --> 00:14:12,066
Воодард: Када су највиши официри
гласао за медаљу части

226
00:14:12,166 --> 00:14:16,600
за морнаричке фоке Мике Тхорнтон,
било је једно задржавање.

227
00:14:16,700 --> 00:14:17,966
Торнтон: Шеф
поморске операције,

228
00:14:18,066 --> 00:14:20,366
који је био адмирал Зумвалт, рекао је,
"Зашто гласаш против, Лу?"

229
00:14:20,466 --> 00:14:22,033
Он је у суштини рекао,
„Како то момак ради

230
00:14:22,133 --> 00:14:23,966
и још увек бити жив?"

231
00:14:25,966 --> 00:14:29,433
Воодард: Хероји немају
сами побеђују у ратовима,

232
00:14:29,533 --> 00:14:33,133
али у сваком тамошњем сукобу
да ли су људи као Мике Тхорнтон,

233
00:14:33,233 --> 00:14:38,400
који у жару битке
радити ствари које пркосе веровању.

234
00:14:38,500 --> 00:14:44,633
Орден части је
награђен за те акције.

235
00:14:44,733 --> 00:14:49,833
У октобру 1972.
Мајк Торнтон је имао 23 године,

236
00:14:49,933 --> 00:14:53,566
на својој четвртој турнеји
на дужности у Вијетнаму.

237
00:14:53,666 --> 00:14:58,700
Одувек је желео
да буде морнар жабач.

238
00:14:58,800 --> 00:15:01,966
Америчке трупе су то већ имале
почело њихово повлачење

239
00:15:02,066 --> 00:15:04,000
када се придружио
извиђачка мисија

240
00:15:04,100 --> 00:15:07,766
на челу са поручником
Тхомас р. Норрис.

241
00:15:07,866 --> 00:15:10,033
Са 3 јужновијетнамска
војници,

242
00:15:10,133 --> 00:15:14,233
отпутовали су на север у извиђање
река куа виет.

243
00:15:17,066 --> 00:15:18,666
Торнтон: Пузао сам горе,
погледао около и проверио

244
00:15:18,766 --> 00:15:20,533
да се увери да постоји
нема непријатеља на видику.

245
00:15:20,633 --> 00:15:25,066
Онда смо их позвали
један по један.

246
00:15:25,166 --> 00:15:27,400
Рекао сам: „Немам
види куа виет,

247
00:15:27,500 --> 00:15:28,666
и Том је рекао,
"Ни ја то не видим."

248
00:15:28,766 --> 00:15:32,500
Тако сам отишао на југ на неко време,
вратио се, нема реке.

249
00:15:32,600 --> 00:15:33,666
Нисмо знали где смо,

250
00:15:33,766 --> 00:15:36,866
а нису
знам где смо били.

251
00:15:36,966 --> 00:15:39,500
Воодард: Патролирање у унутрашњости,
тим је прошао

252
00:15:39,600 --> 00:15:42,466
утврђена непријатељска база.

253
00:15:42,566 --> 00:15:45,933
Тада је Торнтон схватио
били су грешком

254
00:15:46,033 --> 00:15:50,266
избачен на обалу у северном Вијетнаму.

255
00:15:50,366 --> 00:15:54,466
Тхорнтон: Чујеш нешто,
ти би стао, слушао, кренуо.

256
00:15:54,566 --> 00:15:59,166
Стани и слушај...Помери се.

257
00:15:59,266 --> 00:16:01,400
Био је поток
северно од нас,

258
00:16:01,500 --> 00:16:02,700
и рекао сам,
„Уђимо у тај поток,

259
00:16:02,800 --> 00:16:06,766
и хајде да га пратимо назад
до океана“.

260
00:16:06,866 --> 00:16:10,833
Прошли смо непријатеља из
10 десет стопа даље у неким областима.

261
00:16:10,933 --> 00:16:12,400
Могао си их видети
у ломачи

262
00:16:12,500 --> 00:16:14,233
заправо силуетирање
себе,

263
00:16:14,333 --> 00:16:17,366
док смо напољу.

264
00:16:17,466 --> 00:16:19,200
Воодард: Као они
близу океана,

265
00:16:19,300 --> 00:16:22,066
Торнтон је уочио два непријатеља
војници у патроли

266
00:16:22,166 --> 00:16:24,333
ван села.

267
00:16:24,433 --> 00:16:27,800
Једног је онесвестио
и дао знак за таи,

268
00:16:27,900 --> 00:16:30,566
млади вијетнамски официр
на својој првој мисији

269
00:16:30,666 --> 00:16:33,166
са Тхорнтоном,
да извадим другу.

270
00:16:33,266 --> 00:16:35,866
Тхорнтон: И ја идем
овако му да се исели,

271
00:16:35,966 --> 00:16:37,700
да се прикраде
иза овог типа,

272
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
нокаутирати га,
елиминисати га,

273
00:16:39,100 --> 00:16:40,533
или шта год је требало да се уради.

274
00:16:40,633 --> 00:16:42,100
И он устаје,
а ово је мушко

275
00:16:42,200 --> 00:16:43,500
100 и нешто јарди
далеко од њега.

276
00:16:43,600 --> 00:16:44,866
Виче, "лаи де мао лин."

277
00:16:44,966 --> 00:16:48,233
Он тамо горе виче,
"лаи де мао лин."

278
00:16:48,333 --> 00:16:50,133
Воодард: Виче,
"дођи овамо!"

279
00:16:50,233 --> 00:16:53,066
Скоро кошта
њима своје животе.

280
00:16:53,166 --> 00:16:54,900
Запрепашћени
северновијетнамски војник

281
00:16:55,000 --> 00:16:57,033
окренуо и отворио ватру.

282
00:16:58,133 --> 00:16:59,366
Торнтон: А ја само
почни да трчиш

283
00:16:59,466 --> 00:17:01,466
јер сам знао да иде
да се упути ка том селу.

284
00:17:01,566 --> 00:17:03,233
А онда погледам горе,
а било је око

285
00:17:03,333 --> 00:17:06,600
50 до 75 припадника милиције долази--

286
00:17:06,700 --> 00:17:12,200
лети на мене,
а онда сам отворио ватру на њих.

287
00:17:12,300 --> 00:17:13,966
Томи је сишао
од пешчане дине,

288
00:17:14,066 --> 00:17:15,933
имао законску ракету.

289
00:17:16,033 --> 00:17:21,333
Пуцао је у дрвеће,
да бих могао прекинути контакт.

290
00:17:21,433 --> 00:17:23,833
Воодард: Ватрогасни обрачун
који је почео са изласком сунца

291
00:17:23,933 --> 00:17:29,733
трајао 7 сати, пиннинг
људи доле у пешчаним динама.

292
00:17:29,833 --> 00:17:31,366
Торнтон: Узели су
ова цхицом граната,

293
00:17:31,466 --> 00:17:34,266
и бацили су га
на моју страну,

294
00:17:34,366 --> 00:17:36,133
и америчку гранату
је 4 секунде, тренутно.

295
00:17:36,233 --> 00:17:37,833
Ви кажете "1,000, 2,000."

296
00:17:37,933 --> 00:17:39,633
па идем,
"1.000, 2.000."

297
00:17:39,733 --> 00:17:41,033
Зграбио сам ову гранату,
и бацио сам га назад,

298
00:17:41,133 --> 00:17:43,133
и ја идем,
"6.000, 7.000."

299
00:17:43,233 --> 00:17:44,133
Нема гранате.

300
00:17:44,233 --> 00:17:45,166
Бацају га назад.

301
00:17:45,266 --> 00:17:46,933
Ја идем, "8,000, 9,000."

302
00:17:47,033 --> 00:17:50,000
бацим га назад,
Ја идем, "11.000, 12.000."

303
00:17:50,100 --> 00:17:51,433
И бацају га назад,
и рекао сам,

304
00:17:51,533 --> 00:17:52,733
„ова граната има
да оде“.

305
00:17:52,833 --> 00:17:54,233
Па јесте,
а ја сам се преврнуо.

306
00:17:54,333 --> 00:17:56,600
Окренуо сам се и откотрљао
далеко од гранате,

307
00:17:56,700 --> 00:17:58,766
и угасило се,
и добио сам 6 пута у леђа

308
00:17:58,866 --> 00:18:01,466
са ранама од гелера.

309
00:18:01,566 --> 00:18:05,400
Воодард: Коначно, екипа
вратио се на плажу.

310
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Торнтон: Вичем,
"Томе, одступи, одступи!"

311
00:18:07,600 --> 00:18:10,966
И нисам могао да видим Томија,
и видео сам Данеа како трчи,

312
00:18:11,066 --> 00:18:13,000
и рекао сам, "где је Томи,
где је Томи?"

313
00:18:13,100 --> 00:18:14,833
И рекао је, "Томи је мртав,
Томи је мртав."

314
00:18:14,933 --> 00:18:16,066
рекао сам,
"како то мислиш?"

315
00:18:16,166 --> 00:18:17,133
Рекао је: „Погођен је
у главу, Мике. Он је мртав."

316
00:18:17,233 --> 00:18:20,266
Рекао сам, "останите овде."

317
00:18:20,366 --> 00:18:23,833
Томи је лежао са стране
пешчане дине,

318
00:18:23,933 --> 00:18:26,733
а метак је ушао
у његовом левом храму,

319
00:18:26,833 --> 00:18:28,066
а он је изгубио своје
цело чело,

320
00:18:28,166 --> 00:18:29,566
његов део предњег режња
његовог мозга,

321
00:18:29,666 --> 00:18:31,100
његово око је нестало, а његово--

322
00:18:31,200 --> 00:18:33,300
структура
његове очне дупље није било.

323
00:18:33,400 --> 00:18:35,866
И елиминисао сам ове момке
који су долазили

324
00:18:35,966 --> 00:18:39,833
преко врха Тома,
и ја сам их елиминисао,

325
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
и зграбио сам Томија,
и обукао сам га.

326
00:18:41,533 --> 00:18:45,366
И чујем ову буку,
и знао сам тачно шта је то,

327
00:18:45,466 --> 00:18:47,100
било је из Невпорт Невса,

328
00:18:47,200 --> 00:18:51,800
а Томи се јавио
пуцати за ефекат.

329
00:18:51,900 --> 00:18:55,366
Та прва рунда је погодила, разнела ме,
као, 20 стопа у ваздуху.

330
00:18:55,466 --> 00:18:58,233
Онда ми је Томи напустио рамена
и одлетео.

331
00:18:58,333 --> 00:18:59,733
Онда сам прешао да зграбим Томија,

332
00:18:59,833 --> 00:19:00,966
а он је рекао, "Мике, друже."

333
00:19:01,066 --> 00:19:04,366
и рекао сам,
"СОБ је још увек жив."

334
00:19:04,466 --> 00:19:07,133
Стигли смо до ивице воде
а ја сам рекао, "ми пливамо."

335
00:19:07,233 --> 00:19:09,866
И зграбио сам Томија,

336
00:19:09,966 --> 00:19:11,500
и када сам пливао,
могли сте да видите линију за сурфовање,

337
00:19:11,600 --> 00:19:13,633
били су само
пуцајући на нас.

338
00:19:13,733 --> 00:19:16,766
Могли сте да видите метке
идући кроз воду.

339
00:19:16,866 --> 00:19:18,300
Па, погледам
са моје десне стране,

340
00:19:18,400 --> 00:19:20,666
и ту је мој другар
мали кван тамо.

341
00:19:20,766 --> 00:19:22,633
Био је упуцан
кроз његов десни кук,

342
00:19:22,733 --> 00:19:25,000
и његова задњица
био потпуно нестао.

343
00:19:25,100 --> 00:19:27,700
Па сам га зграбио,
и ставио сам његове руке преко врата,

344
00:19:27,800 --> 00:19:30,066
и зграбио је Томија,
и ставио сам руке
испод њега,

345
00:19:30,166 --> 00:19:32,700
и почео сам да мазим груди.

346
00:19:32,800 --> 00:19:34,066
И погледао сам преко,

347
00:19:34,166 --> 00:19:36,533
и Невпорт Невс
окренуо се и отишао.

348
00:19:36,633 --> 00:19:38,266
Био је то најгори осећај
имао сам икада у животу,

349
00:19:38,366 --> 00:19:39,866
видећи тај велики брод
окренути се.

350
00:19:39,966 --> 00:19:40,866
Рекао сам: „Боже, где
да ли иду,

351
00:19:40,966 --> 00:19:42,300
куда иду?"

352
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
да сам хтела да умрем,
где је боље место за смрт

353
00:19:47,100 --> 00:19:51,233
него у рукама
твог другова?

354
00:19:51,333 --> 00:19:54,033
Воодард:
Рањен, вуче два човека,

355
00:19:54,133 --> 00:19:57,266
Торнтон је пливао
више од два сата

356
00:19:57,366 --> 00:20:00,766
пре него што су спасени
од стране потражне групе.

357
00:20:00,866 --> 00:20:04,500
Норис и Кван су преживели.

358
00:20:04,600 --> 00:20:05,566
Инструктор вежбе: Крени!

359
00:20:05,666 --> 00:20:06,933
Макни се!

360
00:20:08,866 --> 00:20:10,666
Два, иди! наићи,

361
00:20:10,766 --> 00:20:12,133
долазиш
кроз врата,

362
00:20:12,233 --> 00:20:13,666
и устао си, разумем.

363
00:20:13,766 --> 00:20:15,266
Фуллер, задржи
твоје оружје горе.

364
00:20:15,366 --> 00:20:18,466
Спремни сте.
Спремни сте за пуцање.

365
00:20:21,033 --> 00:20:22,800
Воодард: Од рата у Вијетнаму,

366
00:20:22,900 --> 00:20:27,066
медаљу части
ретко је награђиван.

367
00:20:27,166 --> 00:20:30,066
америчке трупе
нису ништа мање храбри,

368
00:20:30,166 --> 00:20:33,666
али се борба променила.

369
00:20:33,766 --> 00:20:36,766
У рату заседа и напада,

370
00:20:36,866 --> 00:20:42,600
има мање
прилике за јунаштво.

371
00:20:42,700 --> 00:20:44,833
Војска је одликовала две медаље

372
00:20:44,933 --> 00:20:50,100
за сукоб у Сомалији,
постхумно.

373
00:20:50,200 --> 00:20:56,233
Један за рат у Авганистану,
постхумно.

374
00:20:56,333 --> 00:21:01,366
И 4 за првих 5
године рата у Ираку.

375
00:21:01,466 --> 00:21:05,000
Све постхумно,
сви осим једног

376
00:21:05,100 --> 00:21:08,500
за покривање граната
својим телима.

377
00:21:12,933 --> 00:21:15,833
Наредник Пол Смит је био
први војник награђен

378
00:21:15,933 --> 00:21:19,833
медаљу части
за акцију у Ираку.

379
00:21:22,600 --> 00:21:26,033
У првим данима
од инвазије 2003.

380
00:21:26,133 --> 00:21:30,033
сусреле су се америчке трупе
мали отпор.

381
00:21:30,133 --> 00:21:33,100
Једно место где је непријатељ
заузео став био

382
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
на аеродрому у Багдаду,

383
00:21:35,100 --> 00:21:37,300
где наредник прве класе
Паул Смитх

384
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
водио свој вод.

385
00:21:42,700 --> 00:21:45,633
Смит је био доживотни робијаш,
33-годишњак

386
00:21:45,733 --> 00:21:49,266
са женом и двоје деце
кући на Флориди,

387
00:21:49,366 --> 00:21:53,133
какав је војник
кичма војске.

388
00:21:53,233 --> 00:21:55,233
Човек: Почели смо да радимо
под наредником Смитом

389
00:21:55,333 --> 00:21:58,366
још пре 2001.

390
00:21:58,466 --> 00:22:01,133
Био је наш наредник вода
кад смо ишли на Косово.

391
00:22:01,233 --> 00:22:05,833
Он је веома-био веома
захтевни перфекциониста.

392
00:22:05,933 --> 00:22:07,900
Желео је све
успети,

393
00:22:08,000 --> 00:22:11,500
а он те је гурнуо да урадиш
најбоље што сте могли.

394
00:22:11,600 --> 00:22:15,033
И не само ти,
али сви
око тебе.

395
00:22:15,133 --> 00:22:17,533
Човек: Урадио би нешто
савршен као тим,

396
00:22:17,633 --> 00:22:19,200
проћи кроз то савршено,
беспрекоран.

397
00:22:19,300 --> 00:22:20,766
Он би био као,
„У реду, добар посао.

398
00:22:20,866 --> 00:22:22,666
Сада, уради то поново."

399
00:22:22,766 --> 00:22:25,000
Држао би те подаље
до, знаш,

400
00:22:25,100 --> 00:22:26,333
касних ноћних сати

401
00:22:26,433 --> 00:22:28,900
обука о нечему
већ сте усавршили

402
00:22:29,000 --> 00:22:31,700
јер је знао да смо
распоређујући се.

403
00:22:33,466 --> 00:22:35,933
Воодард: Тог врелог јутра
у ограђеном дворишту

404
00:22:36,033 --> 00:22:38,033
на аеродрому у Багдаду,

405
00:22:38,133 --> 00:22:41,133
све од наредника Смита
обука и припрема

406
00:22:41,233 --> 00:22:42,933
били стављени на пробу.

407
00:22:47,766 --> 00:22:50,766
Одред се постављао
простор за задржавање затвореника

408
00:22:50,866 --> 00:22:55,766
када су били на удару
од око 100 ирачких војника.

409
00:22:55,866 --> 00:22:57,766
За многе мушкарце,
био је њихов

410
00:22:57,866 --> 00:23:01,433
прво искуство у борби.

411
00:23:01,533 --> 00:23:03,300
Делаутер: Када смо почели
примање ватре из малокалибарског оружја,

412
00:23:03,400 --> 00:23:06,266
имали смо момке који су трчали около
који имају оружје које--

413
00:23:06,366 --> 00:23:07,533
знаш, непријатељ
почиње да пуца на тебе,

414
00:23:07,633 --> 00:23:09,366
ти би требало
да узвратим ватру,

415
00:23:09,466 --> 00:23:10,566
а они трче
около иде,

416
00:23:10,666 --> 00:23:12,866
„шта да радим, шта да радим,
шта да радим?"

417
00:23:12,966 --> 00:23:15,466
Воодард: Ирачани су били
напредујући са две стране

418
00:23:15,566 --> 00:23:18,333
и пуцање са куле
с погледом на Американце

419
00:23:18,433 --> 00:23:19,533
у дворишту.

420
00:23:19,633 --> 00:23:24,600
Они се крећу.
Они се крећу.

421
00:23:24,700 --> 00:23:26,533
Морнар: Наредниче
Смитх је почео да силази

422
00:23:26,633 --> 00:23:28,066
говорећи нам,
„поставите ово возило овде.

423
00:23:28,166 --> 00:23:29,400
„Ово оружје нам треба овде.

424
00:23:29,500 --> 00:23:31,033
Доведите своје људе горе."

425
00:23:31,133 --> 00:23:32,466
Све је било
реакција за њега.

426
00:23:32,566 --> 00:23:35,900
Тачно је знао шта да ради
и када то учинити.

427
00:23:36,000 --> 00:23:37,300
Воодард: Смит је звао
за подршку

428
00:23:37,400 --> 00:23:40,633
из борбеног возила Бредли.

429
00:23:40,733 --> 00:23:42,033
Делаутер: Бредли
је било прво возило

430
00:23:42,133 --> 00:23:44,000
кроз јаз,
али је брзо понестало

431
00:23:44,100 --> 00:23:49,133
муниције,
и померило се назад.

432
00:23:49,233 --> 00:23:51,533
Воодард: После
Бредли се повукао,

433
00:23:51,633 --> 00:23:55,633
једино тешко оружје Американаца
био је митраљез калибра .50

434
00:23:55,733 --> 00:23:59,733
монтиран на м113
оклопни транспортер,

435
00:23:59,833 --> 00:24:05,966
али су се Ирачани искрцали
минобацачки метак на њему.

436
00:24:06,066 --> 00:24:07,566
Медрано: Било их је
најмање 4 повређена лица

437
00:24:07,666 --> 00:24:09,166
у возилу.

438
00:24:09,266 --> 00:24:12,000
Тако да смо тамо добили возило
са великим системом оружја,

439
00:24:12,100 --> 00:24:14,466
али то нико није Маннинг.

440
00:24:14,566 --> 00:24:17,200
Воодард: Смит је скочио
у м113

441
00:24:17,300 --> 00:24:21,000
и преузео митраљез,
пуцајући на Ирачане

442
00:24:21,100 --> 00:24:26,566
напада кроз капију
и са куле.

443
00:24:26,666 --> 00:24:28,400
Морнар: Наредник Смит је био
седи тамо и виче,

444
00:24:28,500 --> 00:24:31,333
"Треба ми возач",
па сам скочио тамо.

445
00:24:31,433 --> 00:24:32,966
Он ми тачно говори
куда возити

446
00:24:33,066 --> 00:24:35,900
како пуца
на .50-Цал.

447
00:24:36,000 --> 00:24:37,633
Стално ми је говорио,
„све што треба да урадите

448
00:24:37,733 --> 00:24:40,433
држи ме напуњеним
и сагни се."

449
00:24:40,533 --> 00:24:41,966
Тако да сам био праведан
стално расте,

450
00:24:42,066 --> 00:24:44,733
повезивање неколико рунди,
а он је стално викао на мене

451
00:24:44,833 --> 00:24:47,433
све време,
"врати се доле у отвор,"

452
00:24:47,533 --> 00:24:50,266
јер није хтео
да ме упуцају.

453
00:24:50,366 --> 00:24:54,700
Воодард: Митраљез м113
монтира се на врх,

454
00:24:54,800 --> 00:24:56,033
остављајући горњу половину

455
00:24:56,133 --> 00:24:59,433
тела тобџија
незаштићени.

456
00:24:59,533 --> 00:25:00,600
Делаутер: Није имао
заштита тамо горе

457
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
иза тога
систем наоружања уопште.

458
00:25:02,600 --> 00:25:03,633
Медрано: Задуго
временски период,

459
00:25:03,733 --> 00:25:06,000
само је он држао
непријатељ назад.

460
00:25:09,866 --> 00:25:11,700
Воодард: Чим
битка је почела,

461
00:25:11,800 --> 00:25:15,133
други наредник је почео да снима
звуци ватреног окршаја

462
00:25:15,233 --> 00:25:18,300
на касетофону.

463
00:25:18,400 --> 00:25:20,233
Делаутер: Заправо можете
чути на тој траци

464
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
када је .50-Цал.'С
пуцање,

465
00:25:22,933 --> 00:25:24,700
паузе
када је вршио претовар

466
00:25:24,800 --> 00:25:25,966
а затим
опет узвраћајући ватру.

467
00:25:26,066 --> 00:25:27,533
Било је веома брзо,
гласан звук.

468
00:25:31,333 --> 00:25:34,500
И онда на крају,
чујеш да утихне,

469
00:25:34,600 --> 00:25:36,333
а ти то очекујеш
да се поново вратим

470
00:25:36,433 --> 00:25:39,600
и слушај то,
и никад се није вратило.

471
00:25:39,700 --> 00:25:41,000
Морнар: Мислио сам, "човјече,
Бићу у невољи.

472
00:25:41,100 --> 00:25:43,800
Викаће на мене
јер му је понестало метака“.

473
00:25:43,900 --> 00:25:47,266
А тада сам га видео
свалио се на седиште,

474
00:25:47,366 --> 00:25:51,300
крв му цури низ лице
и низ прса.

475
00:25:51,400 --> 00:25:55,300
Воодард: Пол Смит је умро
мало касније.

476
00:25:55,400 --> 00:25:58,900
Одбијањем Ирачана
скоро сат времена,

477
00:25:59,000 --> 00:26:04,100
задржао је Американца
положај од прегажења.

478
00:26:04,200 --> 00:26:05,600
Делаутер: Добијали смо
спреман за поновно монтирање

479
00:26:05,700 --> 00:26:08,300
и отићи кад наредник
медрано је притрчао и рекао ми

480
00:26:08,400 --> 00:26:12,066
тај наредник Смит
био рањен,

481
00:26:12,166 --> 00:26:13,366
а онда када
стигле су вести

482
00:26:13,466 --> 00:26:16,366
да је он заправо мртав,
био је то још већи шок.

483
00:26:16,466 --> 00:26:20,233
Погодио је вод
прилично тешко јер, знаш,

484
00:26:20,333 --> 00:26:21,433
наредника вашег вода
особа која

485
00:26:21,533 --> 00:26:22,433
брине о теби.

486
00:26:22,533 --> 00:26:23,833
И он је као твој тата.

487
00:26:23,933 --> 00:26:24,966
Човек: Схваташ?

488
00:26:25,066 --> 00:26:26,733
војници:
Да, господине, да.

489
00:26:28,833 --> 00:26:31,466
Воодард: Колико
Убијено је 50 ирачких војника

490
00:26:31,566 --> 00:26:33,833
у борби
у дворишту,

491
00:26:33,933 --> 00:26:38,400
али Смит је био једини
Американац који је тамо погинуо.

492
00:26:38,500 --> 00:26:40,533
Медрано: Лепо је
тешко када си
у борби

493
00:26:40,633 --> 00:26:42,900
и изгубиш некога
са којима радите,

494
00:26:43,000 --> 00:26:45,166
али ми смо војници.

495
00:26:45,266 --> 00:26:47,066
Мислим, разумемо
ризик.

496
00:26:47,166 --> 00:26:49,666
То је нешто што
ти као војник
морате знати,

497
00:26:49,766 --> 00:26:51,766
и мораш то знати,
и морате га гурати

498
00:26:51,866 --> 00:26:54,766
својој породици.

499
00:26:54,866 --> 00:26:56,966
Воодард: Две године
после његове смрти,

500
00:26:57,066 --> 00:27:00,500
Породица Пола Смита је прихватила
своју медаљу части

501
00:27:00,600 --> 00:27:02,700
код беле куће.

502
00:27:09,033 --> 00:27:10,866
Елерс: Не излази се и покушава
да освоји медаљу части.

503
00:27:10,966 --> 00:27:14,166
Ако то урадиш, ти си
у дубокој невољи - ха ха!

504
00:27:14,266 --> 00:27:18,766
Јер цела гомила њих
су постхумни, знате.

505
00:27:18,866 --> 00:27:20,233
Нису покушавали
да га освоји било.

506
00:27:20,333 --> 00:27:22,733
Само су убијени радећи то.

507
00:27:40,700 --> 00:27:41,933
Дикс: Кад носимо
медаља части,

508
00:27:42,033 --> 00:27:45,733
носимо га за све
од оних који су се борили.

509
00:27:45,833 --> 00:27:49,366
Било је само сведока
који смо видели шта смо урадили.

510
00:27:49,466 --> 00:27:50,500
Керреи: Акција има
да се посматра,

511
00:27:50,600 --> 00:27:53,033
и најчешће,
то се не примећује.

512
00:27:53,133 --> 00:27:55,600
Тамо нема никога
да видим шта си урадио.

513
00:27:55,700 --> 00:28:03,066
Сви умиру.

514
00:28:03,166 --> 00:28:06,066
Воодард: У првих 6 дана
инвазије на Нормандију

515
00:28:06,166 --> 00:28:11,866
у другом светском рату,
Награђено је 9 војника
медаљу части.

516
00:28:11,966 --> 00:28:14,500
Само двојица су преживела.

517
00:28:20,033 --> 00:28:26,166
Дана 6. јуна 1944. г.
наредник Валтер ехлерс

518
00:28:26,266 --> 00:28:29,566
слетео на плажу Омаха у Француској.

519
00:28:35,766 --> 00:28:39,233
Неколико сати касније,
његов брат Роланд је убијен

520
00:28:39,333 --> 00:28:42,066
на истој деоници песка.

521
00:28:47,466 --> 00:28:51,100
9. јуна борбе
усред озлоглашених живих ограда

522
00:28:51,200 --> 00:28:54,166
из нормандије, Елерс је дошао
лицем у лице

523
00:28:54,266 --> 00:28:57,766
са немачком патролом од 4 човека.

524
00:28:57,866 --> 00:28:59,133
Елерс: Нисам могао да их ухватим

525
00:28:59,233 --> 00:29:00,900
јер би имали
вероватно ме је упуцао,

526
00:29:01,000 --> 00:29:06,866
па сам само аутоматски пуцао
све 4 од њих врло брзо тамо.

527
00:29:06,966 --> 00:29:09,333
Воодард: Следећег дана,
дошла елерсова јединица

528
00:29:09,433 --> 00:29:12,433
под ватром са две стране.

529
00:29:15,300 --> 00:29:20,033
Командир чете
наредио људима да се повуку,

530
00:29:20,133 --> 00:29:22,966
али је држао свој положај.

531
00:29:23,066 --> 00:29:24,433
Елерс: Мислио сам,
ако се окренемо

532
00:29:24,533 --> 00:29:27,733
и почети да се повлачи,
бићемо убијени.

533
00:29:27,833 --> 00:29:30,066
И док сам пуцао на њих,
Добио сам ударац у леђа,

534
00:29:30,166 --> 00:29:33,400
и завртело ме је,
али видео сам момка у живици,

535
00:29:33,500 --> 00:29:36,733
и, управо сам га упуцао
на путу доле.

536
00:29:36,833 --> 00:29:39,533
Погледао сам горе, онда је ту
мој аутоматик

537
00:29:39,633 --> 00:29:44,866
лежећи на терену,
и морао сам да идем по њега
јер је био рањен,

538
00:29:44,966 --> 00:29:46,166
а онда када сам се вратио тамо

539
00:29:46,266 --> 00:29:47,566
и преврнуо га
лекарима,

540
00:29:47,666 --> 00:29:49,800
Вратио сам се
и вратио пушку.

541
00:29:49,900 --> 00:29:52,233
То је једина аутоматска пушка
имамо у тиму,

542
00:29:52,333 --> 00:29:54,133
а знао сам да нисмо
иде по још једну

543
00:29:54,233 --> 00:29:56,800
од било кога другог.

544
00:29:56,900 --> 00:30:00,100
Воодард: Валтер ехлерс је био
ни први ни последњи човек

545
00:30:00,200 --> 00:30:04,566
да заради орден части
за непоштовање наређења.

546
00:30:04,666 --> 00:30:06,633
Елерс: Неко ме је питао,
„о чему си мислио
када си то урадио?"

547
00:30:06,733 --> 00:30:08,400
и рекао сам,
„Па, нисам размишљао.

548
00:30:08,500 --> 00:30:14,166
Да сам размишљао,
Не бих то урадио."

549
00:30:14,266 --> 00:30:15,900
Ланг: Мислим да јесте
некако дивно

550
00:30:16,000 --> 00:30:20,100
да је највиша награда
које војска може дати

551
00:30:20,200 --> 00:30:23,300
мора да уради
са Маверицковим понашањем

552
00:30:23,400 --> 00:30:26,500
јер војни
у основи је прописан начин

553
00:30:26,600 --> 00:30:27,700
бављења стварима.

554
00:30:27,800 --> 00:30:29,066
Ланац командовања,

555
00:30:29,166 --> 00:30:32,866
радимо оно што нам се каже
када нам се каже да то урадимо.

556
00:30:32,966 --> 00:30:35,500
Па, нико никад није рекао
добитник медаље части

557
00:30:35,600 --> 00:30:38,300
да оде и узме то брдо
и да извадим, знаш,

558
00:30:38,400 --> 00:30:40,066
4 митраљеска гнезда.

559
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
Воодард: Хироши мијамура,
био приступио војсци

560
00:30:48,400 --> 00:30:55,200
на крају Другог светског рата
али никад нисам видео борбу.

561
00:30:55,300 --> 00:30:59,300
У априлу 1951. год.
капларов митраљески одред

562
00:30:59,400 --> 00:31:02,533
бранио позицију
на корејској планини

563
00:31:02,633 --> 00:31:04,600
када су Кинези напали.

564
00:31:08,800 --> 00:31:11,700
Мијамура: Пуцање
постајао је веома тежак,

565
00:31:11,800 --> 00:31:14,200
и то сам могао да видим
на крају смо хтели

566
00:31:14,300 --> 00:31:19,333
бити прегажен јер
Кинези су били близу.

567
00:31:19,433 --> 00:31:22,500
Морао сам да пуцам на њих иза себе.

568
00:31:25,100 --> 00:31:29,366
Па сам издао наређења
да се моји људи повуку.

569
00:31:29,466 --> 00:31:32,600
Зашто их све побити?

570
00:31:32,700 --> 00:31:34,600
Воодард: Уместо тога
напуштања опкољеног брда

571
00:31:34,700 --> 00:31:37,433
са својим људима,
мијамура је остао

572
00:31:37,533 --> 00:31:41,133
да покрије њихово повлачење.

573
00:31:41,233 --> 00:31:44,466
Када је коначно његов митраљез
понестало муниције,

574
00:31:44,566 --> 00:31:47,333
сишао је са планине
кроз непријатељске линије

575
00:31:47,433 --> 00:31:50,566
наоружан само пушком.

576
00:31:50,666 --> 00:31:53,433
Мијамура: Трчао сам
у непријатељског војника.

577
00:31:53,533 --> 00:31:58,466
Бајонетирао сам га
и пуцао у њега у исто време.

578
00:31:58,566 --> 00:32:02,000
Овај војник је имао
гранату у руци.

579
00:32:02,100 --> 00:32:07,333
Осећао сам како ми пада на ногу,
и управо сам узвратио,

580
00:32:07,433 --> 00:32:09,433
и угасило се.

581
00:32:09,533 --> 00:32:15,733
Воодард: Рањен, мијамура
пузао према путу.

582
00:32:15,833 --> 00:32:19,133
Мијамура: Био сам фокусиран
на нашем тенку,

583
00:32:19,233 --> 00:32:23,700
и покушао сам да добијем
његова пажња,

584
00:32:23,800 --> 00:32:25,933
и почео сам да трчим,
али до тог времена,

585
00:32:26,033 --> 00:32:30,500
тенк је управо полетео.

586
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
Ваљда сам побегао
отприлике 50 метара,

587
00:32:33,900 --> 00:32:38,066
а онда сам се онесвестио.

588
00:32:38,166 --> 00:32:40,500
А онда тај глас
на енглеском ми је рекао,

589
00:32:40,600 --> 00:32:43,800
"Устани. Ти си мој затвореник".

590
00:32:43,900 --> 00:32:47,433
Воодард: Мијамурин одред
вратио на сигурно.

591
00:32:47,533 --> 00:32:50,100
Он би био препоручен
за медаљу части

592
00:32:50,200 --> 00:32:54,666
и назван јунаком
својом земљом.

593
00:32:54,766 --> 00:32:56,466
Россер: Мислим да користе
реч херој

594
00:32:56,566 --> 00:32:58,566
помало немарно.

595
00:32:58,666 --> 00:33:01,266
Познавао сам сваког човека
кроз моје време

596
00:33:01,366 --> 00:33:04,333
да добије орден части,
шпанско-амерички рат,

597
00:33:04,433 --> 00:33:06,866
боксерска побуна,
филипински устанак,

598
00:33:06,966 --> 00:33:08,500
ратови банана,

599
00:33:08,600 --> 00:33:10,266
а никад нисам
чуо један човек

600
00:33:10,366 --> 00:33:12,600
употреби тај израз о себи.

601
00:33:12,700 --> 00:33:15,433
Понекад, поштовање
додворавање

602
00:33:15,533 --> 00:33:18,733
који ти је дат
као прималац

603
00:33:18,833 --> 00:33:20,066
медаље части,

604
00:33:20,166 --> 00:33:25,600
људи те некако гледају као да
био си нешто посебно.

605
00:33:25,700 --> 00:33:27,866
рекао сам једној особи
посебно,

606
00:33:27,966 --> 00:33:32,766
„Само желим да ти будем пријатељ.
Не желим да будем твој херој."

607
00:33:32,866 --> 00:33:36,033
Човек: Рекао бих то
просечан Американац

608
00:33:36,133 --> 00:33:39,966
лако може бити херој
ако је на правом месту

609
00:33:40,066 --> 00:33:43,300
у право време
и дешава се.

610
00:33:49,366 --> 00:33:52,100
Воодард: Главни подофицир
Џон Фин је био главни

611
00:33:52,200 --> 00:33:54,800
наоружања
у морнаричкој ваздушној ескадрили

612
00:33:54,900 --> 00:33:57,300
у заливу Канеохе, Хаваји,

613
00:33:57,400 --> 00:34:01,133
преко острва
из Перл Харбора.

614
00:34:01,233 --> 00:34:04,500
Ујутру
од 7. децембра 1941. год.

615
00:34:04,600 --> 00:34:07,900
Сједињених Држава
још није био у рату.

616
00:34:08,000 --> 00:34:11,933
Фин и његова нова жена Алис
били у свом бунгалову.

617
00:34:12,033 --> 00:34:15,933
Фин: Одједном
Чуо сам, "буп буп буп буп!"

618
00:34:16,033 --> 00:34:19,000
Питао сам се, „ко је дођавола
пуцање из митраљеза?

619
00:34:19,100 --> 00:34:21,400
Хеј, недеља је!"

620
00:34:21,500 --> 00:34:22,966
Сада сам био у кревету.

621
00:34:23,066 --> 00:34:24,766
Нисам имао шав
одеће на.

622
00:34:24,866 --> 00:34:27,700
Навукао сам панталоне
и постао пристојан

623
00:34:27,800 --> 00:34:30,900
и ушао право у мој ауто,

624
00:34:31,000 --> 00:34:33,133
и чуо сам авион
прилазећи ми

625
00:34:33,233 --> 00:34:35,833
са крме,

626
00:34:35,933 --> 00:34:38,866
а ево ове двојице
велике старе црвене ћуфте

627
00:34:38,966 --> 00:34:42,933
на дну ових крила,
зурећи право у мене.

628
00:34:43,033 --> 00:34:45,833
Рекао сам, „дечко ово
је прави Мекој.

629
00:34:45,933 --> 00:34:48,233
То су Јапанци."

630
00:34:51,166 --> 00:34:52,933
Воодард: Јапанци
ронилачки бомбардери ухваћени

631
00:34:53,033 --> 00:34:56,566
америчким авионима
на земљи.

632
00:34:56,666 --> 00:35:00,033
Аеродром је имао бр
противавионски топови,

633
00:35:00,133 --> 00:35:05,166
само калибра .30 и .50
митраљези које су авиони носили.

634
00:35:05,266 --> 00:35:07,133
Финов захтев
за израду носача за оружје

635
00:35:07,233 --> 00:35:09,500
на терену је био игнорисан.

636
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
Зграбио је пиштољ
и успео да ради.

637
00:35:12,500 --> 00:35:15,333
Фин: Морао сам да променим делове,
кертриџ зауставља.

638
00:35:15,433 --> 00:35:19,166
Помешали су се.
Један фронт је био позади.

639
00:35:19,266 --> 00:35:21,800
Узео сам тај пиштољ калибра 30

640
00:35:21,900 --> 00:35:24,500
и стави га
гомила дрвене грађе.

641
00:35:28,000 --> 00:35:31,766
Пуцао сам на сваког
да бих могао да поднесем.

642
00:35:36,200 --> 00:35:39,733
И одједном,
овај момак је почео да виче на мене.

643
00:35:39,833 --> 00:35:42,933
Рекао сам, "дођавола
назад на свој пиштољ",

644
00:35:43,033 --> 00:35:45,800
и ја сам показао, "авиони долазе."

645
00:35:45,900 --> 00:35:49,500
Били су на путу доле у
направити још један напад на гађање,

646
00:35:49,600 --> 00:35:54,900
и он је направио 2-3 корака напред
и опет викао, 3 пута.

647
00:35:55,000 --> 00:35:57,666
И коначно се приближио
довољно ми је да кажем,

648
00:35:57,766 --> 00:35:59,333
"мој пиштољ је заглављен."

649
00:35:59,433 --> 00:36:02,633
Па, рекао сам, „зашто
дођавола, зар ми ниси рекао?"

650
00:36:02,733 --> 00:36:05,166
трчим горе,
отклонио застој,

651
00:36:05,266 --> 00:36:10,033
ушао право у те авионе,
и пуцао на њих.

652
00:36:12,766 --> 00:36:15,233
Сећам се да сам једном помислио,

653
00:36:15,333 --> 00:36:19,033
„Па, Исусе.
Зашто стајати овде и бити убијени?"

654
00:36:19,133 --> 00:36:22,466
Али нисам мислио
о томе веома дуго.

655
00:36:30,600 --> 00:36:33,133
Воодард: 15 миља далеко
у Перл Харбору,

656
00:36:33,233 --> 00:36:36,700
бојни брод
у.С.С. Аризона је горела,

657
00:36:36,800 --> 00:36:42,500
и У.С.С. Оклахома
био наопако.

658
00:36:42,600 --> 00:36:46,000
Више од два сата,
Јохн Финн је пуцао

659
00:36:46,100 --> 00:36:49,233
на јапанским нулама
како су падале бомбе

660
00:36:49,333 --> 00:36:52,800
свуда око њега.

661
00:36:52,900 --> 00:36:55,633
Фин је узео више од
20 гелера

662
00:36:55,733 --> 00:36:57,866
али наставио да пуца.

663
00:36:57,966 --> 00:37:00,266
Фин: И не желим
да било ко мисли

664
00:37:00,366 --> 00:37:04,733
Био сам неустрашив,
али има страха и беса,

665
00:37:04,833 --> 00:37:10,233
и био сам тако проклето љут да смо
није имао носаче за оружје.

666
00:37:10,333 --> 00:37:16,266
Мислим да је љутња
тера страх.

667
00:37:16,366 --> 00:37:19,033
Човек: Па, свако ко није
страх у борби није

668
00:37:19,133 --> 00:37:25,700
ожичен потпуно јер
то је веома застрашујућа ствар.

669
00:37:25,800 --> 00:37:26,933
Човек: Имао си
слетео тај хеликоптер

670
00:37:27,033 --> 00:37:29,733
у тој пиринчаној Патти
или то поље,

671
00:37:29,833 --> 00:37:32,700
и одмах сте почели
идући у ту џунглу.

672
00:37:35,466 --> 00:37:41,666
Тихо, и одједном,
сав пакао би се ослободио.

673
00:37:41,766 --> 00:37:43,366
Мијамура: Имаш
људи који пуцају на тебе,

674
00:37:43,466 --> 00:37:48,000
а ти не знаш
одакле долази.

675
00:37:48,100 --> 00:37:50,800
Плашиш се да се помериш
јер ниси хтео

676
00:37:50,900 --> 00:37:54,666
да привуче пажњу
себи.

677
00:37:54,766 --> 00:37:56,733
Дикс: Страх је невероватно средство.

678
00:37:56,833 --> 00:38:00,033
Ја то не видим као
слабост уопште.

679
00:38:00,133 --> 00:38:02,000
Страх ти може спасити живот,

680
00:38:02,100 --> 00:38:05,366
али морате то не дозволити
контролишу те.

681
00:38:09,500 --> 00:38:12,100
Воодард: Године 1950.
Тибор Рубин је био

682
00:38:12,200 --> 00:38:15,166
мађарски имигрант
који је два пута одбијен

683
00:38:15,266 --> 00:38:19,566
војском јер
његов енглески је био тако лош.

684
00:38:19,666 --> 00:38:23,200
Рубин: Тако сам им рекао
„Добровољно одлазим у Кореју.

685
00:38:23,300 --> 00:38:26,366
па би ми рекао,
"јеси ли ван свог камена?"

686
00:38:26,466 --> 00:38:29,633
Рекао је: „Рат у Кореји је избио“.

687
00:38:29,733 --> 00:38:33,333
Па, рекао сам: „Морам да идем
јер сам обећао да ћу ићи

688
00:38:33,433 --> 00:38:37,966
да врати САД
за оно што су учинили за мене“.

689
00:38:38,066 --> 00:38:40,500
Воодард: Рубин је био
син обућара,

690
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
рођен у малом граду
Паштау, Мађарска.

691
00:38:52,533 --> 00:38:55,000
Рубин: Имао сам 13 година.

692
00:38:55,100 --> 00:38:58,233
Окупили су све Јевреје.

693
00:38:58,333 --> 00:39:04,433
Послали су ме у Маутхаузен
концентрациони логор.

694
00:39:04,533 --> 00:39:09,666
Моја мајка и две сестре
отишао у Аушвиц.

695
00:39:09,766 --> 00:39:12,966
Имао сам лепу
мала сестра, 10 година,

696
00:39:13,066 --> 00:39:17,000
одлазак у гасну комору.

697
00:39:17,100 --> 00:39:19,900
Моја мајка, знаш,
знала је где ће ићи,

698
00:39:20,000 --> 00:39:23,766
па је отишла
са девојчицом.

699
00:39:23,866 --> 00:39:27,200
14 месеци сам био у логору.

700
00:39:27,300 --> 00:39:32,066
Био сам ослобођен
код 11. оклопне дивизије,

701
00:39:32,166 --> 00:39:36,100
а онда када сам дао обећање
ако ми Господ помогне,

702
00:39:36,200 --> 00:39:40,566
идем у Сједињене Државе,
Ја ћу постати г.И. Јое.

703
00:39:40,666 --> 00:39:45,333
Видите, то је начин на који ми
позовите америчке војнике.

704
00:39:47,666 --> 00:39:53,833
Тако сам завршио у Кореји.

705
00:39:53,933 --> 00:39:56,200
Воодард: Тог јула,
Тибор Рубин је добио прилику

706
00:39:56,300 --> 00:40:00,900
да постанем херој,
захваљујући свом нареднику.

707
00:40:01,000 --> 00:40:03,800
Рубин: Тај момак
покушао да ме убије.

708
00:40:03,900 --> 00:40:06,933
Био је велики антисемита.

709
00:40:07,033 --> 00:40:08,333
Он је говорио,
„Донеси ми то

710
00:40:08,433 --> 00:40:12,233
смешно причајући
курвин син Јеврејин“.

711
00:40:12,333 --> 00:40:13,966
То сам био ја.

712
00:40:14,066 --> 00:40:16,433
Био сам његов добровољац.

713
00:40:18,966 --> 00:40:23,300
Једног дана ме је ставио на брдо,
тамо ми је рекао да

714
00:40:23,400 --> 00:40:26,500
„Рубин, ти ћеш
чувајте брдо“.

715
00:40:26,600 --> 00:40:28,166
Рекао сам: „Где су
оне друге?"

716
00:40:28,266 --> 00:40:32,066
„Морамо да се повучемо
јер такав и такав“.

717
00:40:32,166 --> 00:40:38,166
Па шта да кажем?
Чувам брдо.

718
00:40:38,266 --> 00:40:40,933
Воодард: Остало само са
гомила муниције,

719
00:40:41,033 --> 00:40:43,900
Рубин је преноћио
припремајући се за неизбежно

720
00:40:44,000 --> 00:40:47,433
Севернокорејски напад.

721
00:40:47,533 --> 00:40:50,000
Рубин: Па ја мислим,
некако морам да им покажем

722
00:40:50,100 --> 00:40:54,900
да има више
него једна особа.

723
00:40:55,000 --> 00:40:59,400
Сваку лисичју рупу, ставио сам
гомила ручних бомби.

724
00:40:59,500 --> 00:41:02,700
Онда напуним свој м1--
м1 је наша пушка.

725
00:41:02,800 --> 00:41:05,666
Затим карабин.

726
00:41:05,766 --> 00:41:09,500
Био сам прилично уплашен,
па сам се молио.

727
00:41:09,600 --> 00:41:12,500
Направио сам схема иисраел.

728
00:41:12,600 --> 00:41:18,266
♪ Схема иисраел
адонои елохеину ♪

729
00:41:18,366 --> 00:41:21,966
♪ адонои ецад

730
00:41:22,066 --> 00:41:24,300
Молио сам се Исусу,
Молио сам се Буди,

731
00:41:24,400 --> 00:41:27,666
Молио сам се Мојсију, сви.

732
00:41:27,766 --> 00:41:29,600
Рекао сам, "некако,
ви момци морате

733
00:41:29,700 --> 00:41:32,500
„Води ме одавде.

734
00:41:32,600 --> 00:41:35,933
„Пустио си ме да дођем кући
из концентрационог логора.

735
00:41:36,033 --> 00:41:39,433
„Зар ми не бисте могли дати
мало храбрости показати

736
00:41:39,533 --> 00:41:43,566
тог типа ми Јевреји можемо да се боримо?"

737
00:41:43,666 --> 00:41:47,933
Воодард: Севернокорејци
нападнут у 4 сата ујутро

738
00:41:49,633 --> 00:41:52,300
Рубин: Ох, мој боже.
Тако сам се уплашио.

739
00:41:52,400 --> 00:41:56,366
Бацио гомилу граната,
и повукао сам иглу - бум!

740
00:41:56,466 --> 00:42:01,200
Направио сам толико буке,
али и даље долазе.

741
00:42:01,300 --> 00:42:03,700
Онда пуцам из пушке,
онда се враћам

742
00:42:03,800 --> 00:42:09,566
за карабин,
прећи ту и тамо.

743
00:42:09,666 --> 00:42:13,433
Чуо сам неке вриске,
али то је све што сам чуо.

744
00:42:18,466 --> 00:42:21,566
Воодард: Рубин је одржан
брдо 24 сата,

745
00:42:21,666 --> 00:42:26,100
самостално успоравање
напредовање Северне Кореје.

746
00:42:29,666 --> 00:42:31,800
Ланг: Догађаји
за које човек прима

747
00:42:31,900 --> 00:42:35,400
орден части су увек
изузетно занимљиво.

748
00:42:35,500 --> 00:42:38,066
У скоро сваком случају,
били су суочени

749
00:42:38,166 --> 00:42:41,433
са околношћу
где је исход

750
00:42:41,533 --> 00:42:43,433
био утврђен.

751
00:42:43,533 --> 00:42:46,466
Ишло је у једном правцу,
и шта су урадили

752
00:42:46,566 --> 00:42:49,000
да ли су потиснули плиму.

753
00:42:49,100 --> 00:42:52,933
Променили су историју
кроз чисту смелост,

754
00:42:53,033 --> 00:42:56,466
кроз сопствено одбијање
да прихвати околност

755
00:42:56,566 --> 00:43:00,166
то им је долазило.

756
00:43:00,266 --> 00:43:04,000
Вилијамс:
Хтео сам да живим.

757
00:43:04,100 --> 00:43:06,933
мислио сам,
„не могу то да ми ураде.

758
00:43:07,033 --> 00:43:08,366
„Не могу да ме добију.

759
00:43:08,466 --> 00:43:11,133
Ја ћу преживети
ова ствар,"

760
00:43:11,233 --> 00:43:16,666
и никада не бих дозволио
ја мислим другачије.

761
00:43:16,766 --> 00:43:17,966
Россер: Одлучио сам се.

762
00:43:18,066 --> 00:43:22,233
Нисам хтео да бежим,
и нисам хтео да се предам.

763
00:43:22,333 --> 00:43:24,666
Моји наредници су били мушкарци
који вас индоктринирају

764
00:43:24,766 --> 00:43:27,433
у чињеницу да се борба
не иде добро

765
00:43:27,533 --> 00:43:30,500
док не будеш опкољен.

766
00:43:30,600 --> 00:43:32,333
Воодард: Роналд Росер
био најстарији

767
00:43:32,433 --> 00:43:37,533
од 17 деце,
из рударског града у Охају.

768
00:43:41,266 --> 00:43:44,166
Један смрзнут
јануарско јутро у Кореји,

769
00:43:44,266 --> 00:43:46,766
његова чета се борила
непријатељски батаљон

770
00:43:46,866 --> 00:43:50,966
укопан у падину планине.

771
00:43:51,066 --> 00:43:54,200
Росер: Од нас 170
који је почео првобитно,

772
00:43:54,300 --> 00:43:57,200
остало нас је око 35.

773
00:43:57,300 --> 00:43:58,733
И било је 20 испод нуле,

774
00:43:58,833 --> 00:44:02,466
а наш рањеник био
смрзавајући се.

775
00:44:02,566 --> 00:44:03,966
Сви официри су били доле,

776
00:44:04,066 --> 00:44:05,900
укључујући и командира чете.

777
00:44:06,000 --> 00:44:08,533
Био је рањен,
ударио у лице.

778
00:44:08,633 --> 00:44:11,433
Наредници су отишли.

779
00:44:11,533 --> 00:44:13,766
Воодард: Преко радија,
командант пука

780
00:44:13,866 --> 00:44:18,166
наредио је капетан
да изврши још један јуриш.

781
00:44:18,266 --> 00:44:19,533
Росер: И погледао је
горе на планину,

782
00:44:19,633 --> 00:44:21,266
добио је овај безнадежан поглед
на његовом лицу,

783
00:44:21,366 --> 00:44:23,400
и чуо сам да неко говори,

784
00:44:23,500 --> 00:44:26,266
„Ја ћу их узети
за вас капетане,

785
00:44:26,366 --> 00:44:28,566
а онда сам схватио
ја сам говорио,

786
00:44:28,666 --> 00:44:32,266
и мислио сам,
"Боже мој. Шта сам урадио?"

787
00:44:32,366 --> 00:44:34,666
Када сам дао реч,
сви смо почели да трчимо

788
00:44:34,766 --> 00:44:36,666
право у око
линију оружја за подригивање од 200 људи

789
00:44:36,766 --> 00:44:41,900
и иде 5 митраљеза
уперено у нас.

790
00:44:42,000 --> 00:44:44,600
Имам око два метра
од Кинеза,

791
00:44:44,700 --> 00:44:46,400
и погледао сам уназад,
а ја сам био сам.

792
00:44:46,500 --> 00:44:48,766
Сви остали мушкарци
био оборен.

793
00:44:48,866 --> 00:44:55,633
И видео сам да јесте
биће лош дан.

794
00:44:55,733 --> 00:44:59,533
Имао сам само секунду
размисли о свему.

795
00:44:59,633 --> 00:45:02,533
Мој мали брат
био убијен у акцији.

796
00:45:02,633 --> 00:45:06,266
Хтео сам да се обрачунам
са њима, знаш.

797
00:45:06,366 --> 00:45:09,566
Сећам се да сам рекао,
„Нема сврхе трошити
цео дан.

798
00:45:09,666 --> 00:45:10,900
Хајде да кренемо",

799
00:45:11,000 --> 00:45:14,833
а ја сам скочио у ров
са Кинезима.

800
00:45:14,933 --> 00:45:17,333
Убио сам 8 веома брзо,
и пуцао сам горе

801
00:45:17,433 --> 00:45:18,666
до ова два велика бункера.

802
00:45:18,766 --> 00:45:21,600
Остала ми је једна ручна бомба,
и повукао сам иглу

803
00:45:21,700 --> 00:45:23,566
и шутнуо кашику
и посегнуо доле

804
00:45:23,666 --> 00:45:25,333
и ваљао га
на задњим вратима.

805
00:45:28,566 --> 00:45:30,000
И отишао сам иза угла
рова,

806
00:45:30,100 --> 00:45:32,933
и ево долази
35 Кинеза право на мене.

807
00:45:33,033 --> 00:45:34,666
Рекао сам, "па, ево ме опет."

808
00:45:34,766 --> 00:45:36,333
Па сам пустио
још један ратни урлик,

809
00:45:36,433 --> 00:45:38,266
и низ ров
пошао сам за њима,

810
00:45:38,366 --> 00:45:42,666
а они испред нису могли
чак верују својим очима.

811
00:45:42,766 --> 00:45:44,400
Један је чучнуо
и испразнио пиштољ за подригивање

812
00:45:44,500 --> 00:45:46,666
право у мене,
и могао сам да осетим метке

813
00:45:46,766 --> 00:45:49,366
вуче ме за одећу,
али ништа ме није погодило.

814
00:45:49,466 --> 00:45:50,800
И одједном сам погледао,

815
00:45:50,900 --> 00:45:53,866
а сви су били
бежећи од мене.

816
00:45:53,966 --> 00:45:55,366
Воодард: Понестало муниције,

817
00:45:55,466 --> 00:46:01,000
Росер се вратио низбрдо
да се допуни.

818
00:46:01,100 --> 00:46:03,266
Уз прикривену ватру његовог одреда,

819
00:46:03,366 --> 00:46:06,900
Росер се вратио у
борба против Кинеза.

820
00:46:07,000 --> 00:46:09,433
Још двапут, истрчао је
муниције

821
00:46:09,533 --> 00:46:12,433
и сишао
да се наоружа,

822
00:46:12,533 --> 00:46:14,400
скидање оружја
и муницију

823
00:46:14,500 --> 00:46:19,466
од мртвог г.И.С.,
помажући рањеницима да се спасу.

824
00:46:22,300 --> 00:46:26,666
Обе стране су патиле
тешке жртве.

825
00:46:30,000 --> 00:46:32,300
Россер: Разуме се
понекад лоше.

826
00:46:32,400 --> 00:46:39,200
Знате, ух--где--
само--само постаје лоше.

827
00:46:39,300 --> 00:46:42,700
Имаш све ово
мртви и рањени око тебе,

828
00:46:42,800 --> 00:46:47,266
а они вриште
високи врискови.

829
00:46:47,366 --> 00:46:51,833
Непријатељ, имаш
стотине њих доле.

830
00:46:51,933 --> 00:46:56,433
Најбољи начин на који то могу описати
је само ноћна мора.

831
00:46:56,533 --> 00:47:01,766
Воодард: За његове поступке
тог дана, 12. јануара 1952. године.

832
00:47:01,866 --> 00:47:06,733
Россеров командант је препоручио
него за медаљу части.

833
00:47:06,833 --> 00:47:08,100
Росер: Мој пук
командант ме је позвао

834
00:47:08,200 --> 00:47:09,866
и наредио ми да скинем везу.

835
00:47:09,966 --> 00:47:11,733
А ја сам му рекао: „Не долазим
ван линије, пуковниче."

836
00:47:11,833 --> 00:47:13,033
Рекао је: „Ох, ти
мора да сиђе са линије.

837
00:47:13,133 --> 00:47:14,400
Ви сте за
за медаљу части“.

838
00:47:14,500 --> 00:47:17,100
А ја сам рекао: „Пуковниче, знам
нисте наглуши.

839
00:47:17,200 --> 00:47:18,733
„Ви људи можете да ме убаците
за шта год желиш,

840
00:47:18,833 --> 00:47:21,366
„али не можете
натерај ме да га узмем.

841
00:47:21,466 --> 00:47:23,700
„Сада ме остави на миру
или узми медаљу

842
00:47:23,800 --> 00:47:25,833
„и залепи га
где сунце не сија

843
00:47:25,933 --> 00:47:27,766
„јер ја не долазим
са проклетог брда,

844
00:47:27,866 --> 00:47:30,266
не до пука
испада."

845
00:47:30,366 --> 00:47:32,400
То је било
средином јануара,

846
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
и ја сам сишао с планине
првог маја.

847
00:47:38,266 --> 00:47:41,700
Воодард: Војска је најгора
ноћна мора за односе с јавношћу

848
00:47:41,800 --> 00:47:48,233
је за медаљу части
прималац да буде убијен
у другој акцији.

849
00:47:48,333 --> 00:47:50,466
Дикс: Било је тешко остати
у војсци

850
00:47:50,566 --> 00:47:51,833
и бити носилац
медаље части

851
00:47:51,933 --> 00:47:53,533
јер су увек
пазећи на тебе,

852
00:47:53,633 --> 00:47:55,633
можда мало превише.

853
00:47:55,733 --> 00:47:57,300
Керреи: Био сам у болници
када сам обавештен,

854
00:47:57,400 --> 00:48:04,433
и мислио сам да је то глупост
и није хтео да то прихвати.

855
00:48:04,533 --> 00:48:08,266
Воодард: Године 1969.
Боб Керреи је водио свој тим

856
00:48:08,366 --> 00:48:12,800
морнаричких фока у нападу
против острва које држи Вијетконг,

857
00:48:12,900 --> 00:48:17,700
пењући се по литици од 350 стопа
у глуво доба ноћи.

858
00:48:17,800 --> 00:48:20,500
у ватреном окршају,
Кереиева нога је била разбијена

859
00:48:20,600 --> 00:48:22,766
гранатом.

860
00:48:22,866 --> 00:48:25,533
Наношење подвеза
на сопствено колено,

861
00:48:25,633 --> 00:48:29,933
наставио је да усмерава своје људе
док се не спасе.

862
00:48:30,033 --> 00:48:33,466
Нога му је касније ампутирана.

863
00:48:33,566 --> 00:48:34,600
Керреи: Имао сам разговор
са бројем

864
00:48:34,700 --> 00:48:36,900
мојих бивших саиграча
у тиму фока.

865
00:48:37,000 --> 00:48:39,066
Рекао сам, "ова медаља је луда,"

866
00:48:39,166 --> 00:48:42,033
а момци су рекли: "Види,
мораш то узети
за све нас остале.

867
00:48:42,133 --> 00:48:44,000
„Ово нисте ви, ово смо ми.

868
00:48:44,100 --> 00:48:46,800
Значи мораш
прихвати ову ствар."

869
00:48:46,900 --> 00:48:47,966
Када Данни иноуие,

870
00:48:48,066 --> 00:48:50,800
који је сада старији
сенатор са Хаваја,

871
00:48:50,900 --> 00:48:52,133
добио орден части,

872
00:48:52,233 --> 00:48:54,800
рекао је: „Слушам
на све ове додељене награде

873
00:48:54,900 --> 00:48:56,700
„људима који су убили
друга људска бића,

874
00:48:56,800 --> 00:48:59,066
„и само то желим
од нас је био човек

875
00:48:59,166 --> 00:49:02,300
„коју смо сви позвали
када смо били повређени,

876
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
који је наш лекар“.

877
00:49:19,400 --> 00:49:21,500
Раскон: Мислим
одговорност лекара

878
00:49:21,600 --> 00:49:24,333
у борби је нешто
где можеш бити боголик

879
00:49:24,433 --> 00:49:26,266
јер можете
води рачуна о једном.

880
00:49:26,366 --> 00:49:29,233
Не можете се побринути за 5 или 6
људи у исто време.

881
00:49:29,333 --> 00:49:31,766
У то време имате
да донесе одлуку

882
00:49:31,866 --> 00:49:34,400
то ће буквално доћи
назад и носите свој живот

883
00:49:34,500 --> 00:49:35,566
за веома дуго времена

884
00:49:35,666 --> 00:49:36,933
о томе да ли сте направили
исправно или погрешно,

885
00:49:37,033 --> 00:49:39,633
али ти не брини
о томе у то време.

886
00:49:39,733 --> 00:49:42,666
Они који ће преживети,
трудите се да се о њима бринете.

887
00:49:42,766 --> 00:49:44,900
Они који имају
нема шансе,

888
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
можете проћи кроз покрете
и пређите на следећу особу

889
00:49:47,100 --> 00:49:50,100
ко ће моћи
преживети.

890
00:49:50,200 --> 00:49:52,500
Воодард: Алфред Расцон'с
породица је успела

891
00:49:52,600 --> 00:49:57,066
преко границе из Мексика
када је имао 3 месеца.

892
00:49:57,166 --> 00:50:04,533
Са 19 година био је у Вијетнаму,
војни лекар.

893
00:50:04,633 --> 00:50:08,566
У типичном топлом и влажном дану
северно од Сајгона,

894
00:50:08,666 --> 00:50:11,866
расконов извиђачки вод
је наређено да се повуче

895
00:50:11,966 --> 00:50:15,800
амерички батаљон
ухваћен у заседи.

896
00:50:18,266 --> 00:50:20,300
Раскон: И ово
почиње страшна паљба.

897
00:50:20,400 --> 00:50:23,866
Говорим о, буквално,
дрвеће је падало.

898
00:50:25,600 --> 00:50:28,266
митраљези,
пуцају ручне бомбе.

899
00:50:30,000 --> 00:50:31,166
Подручје где
северни Вијетнамци

900
00:50:31,266 --> 00:50:36,233
били су постављени на заседу био
као прави танак траг.

901
00:50:36,333 --> 00:50:39,000
Један од наших митраљезаца
лежао тамо.

902
00:50:39,100 --> 00:50:42,633
Попео сам се на фронт,
али је ватрена борба била тако интензивна

903
00:50:42,733 --> 00:50:45,100
да нисам могао да дођем до њега.

904
00:50:45,200 --> 00:50:46,933
2 или 3 пута,
Покушао сам да приђем њему,

905
00:50:47,033 --> 00:50:49,633
и сваки пут сам задржао
на пуцање на.

906
00:50:49,733 --> 00:50:53,833
Могао сам да чујем момке како вичу,
"цовер фор доц! Цовер доц!"

907
00:50:53,933 --> 00:50:55,900
На крају, оно што сам урадио, једноставно сам
рекао, "јеби ову ствар,"

908
00:50:56,000 --> 00:50:58,800
и устао сам,
Клекнуо сам,

909
00:50:58,900 --> 00:51:02,133
допузао до њега,
никада није дирао.

910
00:51:02,233 --> 00:51:04,066
И могао сам да осетим његово тело
само буквално пулсирају

911
00:51:04,166 --> 00:51:08,166
од стрељања.

912
00:51:08,266 --> 00:51:09,733
И био сам погођен.

913
00:51:09,833 --> 00:51:11,066
Ударили су ме у кук.

914
00:51:11,166 --> 00:51:13,433
Отишло ми је уз кичму
и изашао из моје кључне кости.

915
00:51:13,533 --> 00:51:16,033
И нисам могао да се померим.
Нисам могао да померим ноге.

916
00:51:16,133 --> 00:51:17,700
На крају сам завршио
добијајући довољно снаге

917
00:51:17,800 --> 00:51:19,866
тамо где сам могао да однесем
Томпсон с пута,

918
00:51:19,966 --> 00:51:22,433
и само је лежао тамо.

919
00:51:22,533 --> 00:51:25,166
И схватио сам да,
знаш, био је мртав.

920
00:51:25,266 --> 00:51:27,233
па сам га оставио тамо,
и одмах сам чуо

921
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
с моје десне стране други
виче митраљезац,

922
00:51:30,266 --> 00:51:33,200
„Нестало ми је муниције!
Нестало ми је муниције!"

923
00:51:33,300 --> 00:51:35,566
И видео сам да јесте
рањен у ногу.

924
00:51:35,666 --> 00:51:37,500
Покушавам да се бринем
његове ноге.

925
00:51:37,600 --> 00:51:39,066
он ми говори,
„бежи од мене.

926
00:51:39,166 --> 00:51:40,500
Треба ми муниција."

927
00:51:40,600 --> 00:51:42,033
Рекао сам: „Управо сам узео
Тхомпсон с пута.

928
00:51:42,133 --> 00:51:44,233
„Има два бандолиера
преко њега

929
00:51:44,333 --> 00:51:47,966
то су меци м60“.

930
00:51:48,066 --> 00:51:50,866
Рекао је, "па, иди по то."

931
00:51:50,966 --> 00:51:54,100
И рекао сам себи, "дођавола,
Не враћам се тамо."

932
00:51:56,333 --> 00:51:58,633
Воодард: Непријатељском ватром
пролазећи поред њега,

933
00:51:58,733 --> 00:52:01,833
раскон је повратио муницију.

934
00:52:04,866 --> 00:52:06,366
Раскон: Бацали су
ручне бомбе на нас,

935
00:52:06,466 --> 00:52:08,633
и удари ме у лице,

936
00:52:08,733 --> 00:52:12,300
и буквално се поцепао
моје лице одавде до овде

937
00:52:12,400 --> 00:52:15,400
а овде и, ваљда,
позади.

938
00:52:15,500 --> 00:52:16,833
А ја сам рекао, "о, мој боже."

939
00:52:16,933 --> 00:52:19,466
Рекао је: "Умрећу овде,
а мој леп изглед је нестао."

940
00:52:19,566 --> 00:52:21,466
Не знам зашто сам почео
размишљати о оном чињеници

941
00:52:21,566 --> 00:52:24,600
да сам добро изгледао.

942
00:52:24,700 --> 00:52:26,666
Воодард: Управо тада,
војник Менинг

943
00:52:26,766 --> 00:52:31,100
на ракетни погон
погођена је граната.

944
00:52:31,200 --> 00:52:36,200
Раскон му је спасао живот, добио
поново запаприти гелерима,

945
00:52:36,300 --> 00:52:39,500
и наставио да лечи
други повређени мушкарци,

946
00:52:39,600 --> 00:52:43,066
штитећи их
својим рањеним телом.

947
00:52:46,700 --> 00:52:49,133
Раскон: Одједном,
било је готово са.

948
00:52:49,233 --> 00:52:55,833
Ватрена борба је престала
баш онако како је било
почео, исто тако брзо.

949
00:52:55,933 --> 00:52:58,666
Некако је неко завршио
буквално ме покупи

950
00:52:58,766 --> 00:53:00,133
и узео ме
до зоне слетања

951
00:53:00,233 --> 00:53:03,566
где је био 2. батаљон.

952
00:53:03,666 --> 00:53:07,633
Нисам схватио да сам
био прилично добро претучен,

953
00:53:07,733 --> 00:53:12,400
и како сам стигао тамо,
била је група капелана,

954
00:53:12,500 --> 00:53:16,333
и пришли су ми као ја
спремао се за постављање

955
00:53:16,433 --> 00:53:19,133
на хеликоптеру,
и добио сам своје последње обреде.

956
00:53:20,533 --> 00:53:22,933
Воодард: Папирологија
за Алфреда Раскона

957
00:53:23,033 --> 00:53:27,800
препорука је отишла
нестао 34 године.

958
00:53:27,900 --> 00:53:33,166
Коначно је примио
медаља у фебруару 2000.

959
00:53:33,266 --> 00:53:35,233
и један је од само 75
медицинско особље

960
00:53:35,333 --> 00:53:39,033
икада награђен медаљом части.

961
00:53:44,366 --> 00:53:49,633
„Његовој екселенцији,
Линколн, председник, САД:

962
00:53:49,733 --> 00:53:52,233
“, пита се доле потписани
да буде распоређен на дужност

963
00:53:52,333 --> 00:53:56,200
"у Даглас болници,
али она би много више волела

964
00:53:56,300 --> 00:53:58,600
„да имам комисију хирурга
са наређењем да иде

965
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
„где и кад год
постоји битка,

966
00:54:02,000 --> 00:54:05,866
„где њена енергија, ентузијазам,
професионалне способности,

967
00:54:05,966 --> 00:54:09,833
„и патриотизам ће бити
од највеће услуге.

968
00:54:09,933 --> 00:54:12,566
Мари е. Вокер, др."

969
00:54:12,666 --> 00:54:14,966
Ланг: Мери Вокер је
одликује се

970
00:54:15,066 --> 00:54:19,400
једина жена која је икада била
одликован орденом части.

971
00:54:19,500 --> 00:54:21,800
Она је примила
диплому медицине

972
00:54:21,900 --> 00:54:24,333
када је било око
300 жена лекара

973
00:54:24,433 --> 00:54:27,966
у целој земљи.

974
00:54:28,066 --> 00:54:30,300
Воодард: Мери Едвардс Вокер
био добровољно

975
00:54:30,400 --> 00:54:33,766
у војним болницама
и у бици
оф Фредерицксбург

976
00:54:33,866 --> 00:54:37,666
пре него што затражи
комисија у војсци,

977
00:54:37,766 --> 00:54:40,633
али председник Линколн
одбио да поништи

978
00:54:40,733 --> 00:54:43,366
његови официри, који су мислили
ниједна жена није одговарала

979
00:54:43,466 --> 00:54:46,266
на посао
војног хирурга.

980
00:54:46,366 --> 00:54:47,466
Микаелијан: Ипак
наставила је трчати

981
00:54:47,566 --> 00:54:50,600
у отпор, било је
стварна потреба за докторима,

982
00:54:50,700 --> 00:54:52,900
а она једноставно није хтела да оде.

983
00:54:53,000 --> 00:54:55,433
Тако је на крају створена
уговорни хирург

984
00:54:55,533 --> 00:54:58,700
и примио плату
за њене услуге,

985
00:54:58,800 --> 00:55:00,466
али је била
еклектичан практичар.

986
00:55:00,566 --> 00:55:02,766
Она је у то веровала
урадио си оно што је успело,

987
00:55:02,866 --> 00:55:09,033
и осетила је ту ампутацију
била стриктно последње средство.

988
00:55:09,133 --> 00:55:11,300
Воодард: Вокерово оклевање
да ампутирају удове

989
00:55:11,400 --> 00:55:14,166
учинио је популарном
са трупама,

990
00:55:14,266 --> 00:55:18,933
али њено инсистирање
о ношењу панталона
испод сукње изнервирана

991
00:55:19,033 --> 00:55:22,166
генерал Вилијам
тецумсех схерман.

992
00:55:22,266 --> 00:55:24,300
„Обуците пристојну одећу,

993
00:55:24,400 --> 00:55:27,000
„врати се у Нешвил

994
00:55:27,100 --> 00:55:30,366
„у болнице где
наши јадни момци умиру

995
00:55:30,466 --> 00:55:32,900
„од рана и грознице
и опонашати

996
00:55:33,000 --> 00:55:35,233
„жене у обручима
и подсукње

997
00:55:35,333 --> 00:55:40,866
који посвећују своје време
рад медицинских сестара“.

998
00:55:40,966 --> 00:55:44,733
Уместо тога, Вокер се вратио
на прве линије

999
00:55:44,833 --> 00:55:49,033
а до зиме 1864
је често путовао

1000
00:55:49,133 --> 00:55:50,866
на конфедеративну територију

1001
00:55:50,966 --> 00:55:54,200
за лечење рањеника
и болесни цивили.

1002
00:55:54,300 --> 00:55:57,100
На крају је била
ухваћен у Грузији

1003
00:55:57,200 --> 00:56:01,233
и затворен
од савезника као шпијун.

1004
00:56:01,333 --> 00:56:03,766
Микаелијан: И наравно,
били су апсолутно ужаснути

1005
00:56:03,866 --> 00:56:08,266
да би се жена обукла
ово и причао би овако.

1006
00:56:08,366 --> 00:56:10,166
Они су заправо направили
спектакл из ње,

1007
00:56:10,266 --> 00:56:13,133
само парадирајући њом
кроз улице
од Ричмонда

1008
00:56:13,233 --> 00:56:16,000
да би људи могли да виде
каква изопаченост

1009
00:56:16,100 --> 00:56:19,466
јенки нација
је промовисао.

1010
00:56:19,566 --> 00:56:23,966
Воодард: Вокер је провео 4 месеца
као конфедерални затвореник.

1011
00:56:24,066 --> 00:56:26,500
На крају, чак
генерал Шерман је савладао

1012
00:56:26,600 --> 00:56:29,700
његово гађење према њеној хаљини
и препоручио је

1013
00:56:29,800 --> 00:56:32,833
за медаљу части.

1014
00:56:32,933 --> 00:56:35,366
Додељено је
од председника Ендруа Џонсона

1015
00:56:35,466 --> 00:56:39,766
крајем 1865. и направио је
за неко време

1016
00:56:39,866 --> 00:56:44,500
једна од најпознатијих жена
у земљи.

1017
00:56:44,600 --> 00:56:46,833
Ланг: Била је гледана
као ексцентричан, као луд,

1018
00:56:46,933 --> 00:56:49,366
као спорно,
знаш, као окрутан,

1019
00:56:49,466 --> 00:56:52,766
и мислим да је вероватно била
све те ствари.

1020
00:56:52,866 --> 00:56:57,600
Воодард: Али Мери Едвардс Вокер
био и цивил.

1021
00:56:57,700 --> 00:57:00,400
Када орден части
критеријуми су пооштрени

1022
00:57:00,500 --> 00:57:03,300
пре Првог светског рата,
направљена је табла

1023
00:57:03,400 --> 00:57:05,733
са снагом
да укине награде

1024
00:57:05,833 --> 00:57:11,333
који се није срео
новим стандардима
јунаштва у борби.

1025
00:57:11,433 --> 00:57:13,766
Додељене медаље части
у грађанском рату

1026
00:57:13,866 --> 00:57:17,466
само за поновно учлањење
су укинуте.

1027
00:57:17,566 --> 00:57:20,566
И они су дати
цивилима.

1028
00:57:20,666 --> 00:57:21,933
Ланг: Један од њих
славно је дато

1029
00:57:22,033 --> 00:57:23,766
бизону Биллу Кодију.

1030
00:57:23,866 --> 00:57:26,166
Његова медаља је укинута
јер је Коди био

1031
00:57:26,266 --> 00:57:29,966
извиђач за војску,
био је цивилни службеник.

1032
00:57:30,066 --> 00:57:31,766
Наравно, та медаља је била
касније враћен на функцију

1033
00:57:31,866 --> 00:57:34,200
јер је био
бизон Бил Коди,

1034
00:57:34,300 --> 00:57:36,233
и они су укинули
Мери Вокер,

1035
00:57:36,333 --> 00:57:39,600
што је била глупа ствар.

1036
00:57:39,700 --> 00:57:42,433
Апсолутно је одбила
да то признам

1037
00:57:42,533 --> 00:57:46,733
орден је укинут,
а она је одбила да га врати

1038
00:57:46,833 --> 00:57:51,733
и носио га сваки дан
њеног живота.

1039
00:57:51,833 --> 00:57:57,466
Воодард: 1977. године, 60 година
након што је одузета,

1040
00:57:57,566 --> 00:58:01,100
Мери Едвардс Вокер
медаља части је враћена

1041
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
од председника Џимија Картера.

1042
00:58:04,100 --> 00:58:05,300
Микаелијан: Мислим
много људи треба да осети

1043
00:58:05,400 --> 00:58:06,866
непријатно о
целу идеју

1044
00:58:06,966 --> 00:58:09,100
одузимања медаља
од било кога.

1045
00:58:09,200 --> 00:58:11,633
Постојала су одређена правила
током грађанског рата,

1046
00:58:11,733 --> 00:58:13,166
одређени људи
добио медаљу,

1047
00:58:13,266 --> 00:58:17,533
а ми данас осећамо да много
те награде су биле неприкладне,

1048
00:58:17,633 --> 00:58:19,400
али по стандардима
имали су у то време,

1049
00:58:19,500 --> 00:58:21,966
било је савршено прикладно.

1050
00:58:23,633 --> 00:58:25,900
Човек: Председник
Сједињених Америчких Држава

1051
00:58:26,000 --> 00:58:27,766
доделио је, у име
конгреса,

1052
00:58:27,866 --> 00:58:29,133
медаљу части

1053
00:58:29,233 --> 00:58:33,333
штабном нареднику драу д. Дикс,
војска Сједињених Држава.

1054
00:58:33,433 --> 00:58:36,200
Преко наредника Дикса
лични херојски поступци,

1055
00:58:36,300 --> 00:58:38,533
спасао је животе
од 14 Сједињених Држава

1056
00:58:38,633 --> 00:58:40,466
и слободни светски цивили.

1057
00:58:40,566 --> 00:58:43,600
Воодард: Као тинејџер,
Древ Дик је достављао новине

1058
00:58:43,700 --> 00:58:45,900
и возио моторе.

1059
00:58:46,000 --> 00:58:50,466
Са 17 година се пријавио у војску.

1060
00:58:50,566 --> 00:58:53,900
У јануару 1968.
био је у Вијетнаму,

1061
00:58:54,000 --> 00:58:56,666
водећи своју јединицу специјалних снага
на мисији

1062
00:58:56,766 --> 00:58:59,566
када је почела тет офанзива.

1063
00:59:03,533 --> 00:59:05,066
Комунисти су били
покушава да постигне гол

1064
00:59:05,166 --> 00:59:07,633
нокаут ударац
против Американаца

1065
00:59:07,733 --> 00:59:11,300
и јужновијетнамски.

1066
00:59:11,400 --> 00:59:13,666
Дикс се вратио у своју базу,

1067
00:59:13,766 --> 00:59:16,333
град на обали реке Чау Фу,

1068
00:59:16,433 --> 00:59:20,666
које су биле преплављене
два батаљона Вијетконга.

1069
00:59:20,766 --> 00:59:25,300
Америчка медицинска сестра,
Маггие о'бриен, је нестала.

1070
00:59:27,400 --> 00:59:30,700
Дикс: Мој шеф је рекао, „лоше је.

1071
00:59:30,800 --> 00:59:32,500
„Они су у центру града,
и ми то мислимо

1072
00:59:32,600 --> 00:59:35,200
„међинске сестре
су прегажени,

1073
00:59:35,300 --> 00:59:38,200
и вероватно је мртва."

1074
00:59:38,300 --> 00:59:40,233
Воодард: Дикс је водио своје
мала група командоса

1075
00:59:40,333 --> 00:59:44,800
назад у град
под јаком ватром.

1076
00:59:44,900 --> 00:59:47,533
Дикс: Постојао је пут
тачно испред болнице

1077
00:59:47,633 --> 00:59:49,466
која је водила према Мегиној кући,

1078
00:59:49,566 --> 00:59:53,000
а непријатељ су били
заузевши ту болницу,

1079
00:59:53,100 --> 00:59:56,866
али прошли смо тамо,
стигао до Мегине куће,

1080
00:59:56,966 --> 00:59:59,866
и није изгледало добро.

1081
00:59:59,966 --> 01:00:01,933
Мегин интернационални скаут

1082
01:00:02,033 --> 01:00:04,233
био само изрешетан
са рупама од метака.

1083
01:00:04,333 --> 01:00:06,266
па вичем,
"Меги, Меги!"

1084
01:00:06,366 --> 01:00:08,666
И чуо сам љубазно
тихог цвиљења,

1085
01:00:08,766 --> 01:00:10,233
"Овде сам, овде сам."

1086
01:00:10,333 --> 01:00:12,433
И рекао сам, "Маггие изађи",

1087
01:00:12,533 --> 01:00:14,700
а она је рекла,
"не, в.Ц. су унутра,"

1088
01:00:14,800 --> 01:00:17,733
и рекао сам,
"не, управо су отишли."

1089
01:00:17,833 --> 01:00:20,066
Па, отворила је врата
и стајао на вратима,

1090
01:00:20,166 --> 01:00:23,766
и баш тада,
још два в.Ц. Протрчао поред ње.

1091
01:00:23,866 --> 01:00:27,066
И могао сам да видим велику рупу
у задњем зиду,

1092
01:00:27,166 --> 01:00:30,000
и кроз то су отишли.

1093
01:00:30,100 --> 01:00:32,033
Воодард: После довођења
Маггие на сигурно

1094
01:00:32,133 --> 01:00:33,400
штаба,

1095
01:00:33,500 --> 01:00:36,566
Дикс је кренуо да спасава
два савезника Филипина

1096
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
заробљени у згради суда.

1097
01:00:40,100 --> 01:00:41,433
Дикс: Кад смо пришли
та зграда,

1098
01:00:41,533 --> 01:00:44,166
само је настао пакао.

1099
01:00:44,266 --> 01:00:47,466
Пуцали су из минобацача
и ракете,

1100
01:00:47,566 --> 01:00:50,433
и ми смо против
веома бео, чистог изгледа.

1101
01:00:50,533 --> 01:00:53,133
Никада то нећу заборавити јер
био је пегав

1102
01:00:53,233 --> 01:00:56,333
са свим рупама од метака
и крв.

1103
01:00:56,433 --> 01:00:58,166
Воодард: Да стигнем до Филипинаца,

1104
01:00:58,266 --> 01:01:01,266
Дикс се попео на кров.

1105
01:01:01,366 --> 01:01:05,166
Дикс: Кров је био олабављен
тешким бомбардовањем,

1106
01:01:05,266 --> 01:01:07,666
и пропао сам,
а ја сам држао

1107
01:01:07,766 --> 01:01:09,833
на роговима
са мојим лактовима,

1108
01:01:09,933 --> 01:01:12,366
и одједном,
почеле су да стижу рунде

1109
01:01:12,466 --> 01:01:14,066
кроз дно.

1110
01:01:14,166 --> 01:01:15,666
Погледао сам доле
кроз моје раме,

1111
01:01:15,766 --> 01:01:19,366
и могао сам бар да видим
два непријатељска војника.

1112
01:01:19,466 --> 01:01:21,233
Могли су да погоде
моје ноге скоро

1113
01:01:21,333 --> 01:01:24,500
са цевима пушака,
али су пропустили,

1114
01:01:24,600 --> 01:01:26,666
и то је била срећа за мене,
није тако срећно за њих

1115
01:01:26,766 --> 01:01:28,433
да су испразнили
њихови часописи,

1116
01:01:28,533 --> 01:01:35,766
и у време када сам пропао,
и моје оружје није било празно.

1117
01:01:35,866 --> 01:01:37,600
Воодард: Дикс више пута
направио избор

1118
01:01:37,700 --> 01:01:43,033
да се врати у борбу
за спасавање заробљених цивила.

1119
01:01:43,133 --> 01:01:47,533
Сваки упад у град
значило ризиковати свој живот.

1120
01:01:50,633 --> 01:01:52,866
Орден части има
чак и награђен

1121
01:01:52,966 --> 01:01:57,766
војницима који се не боре.

1122
01:01:57,866 --> 01:01:58,900
Литеки: Кад сам отишао
у Вијетнам,

1123
01:01:59,000 --> 01:02:02,100
Никада нисам доживео рат.

1124
01:02:02,200 --> 01:02:07,200
Било је то нешто
потпуно ново за мене.

1125
01:02:07,300 --> 01:02:12,166
Обука коју сам добио
као што капелан није

1126
01:02:12,266 --> 01:02:19,233
стварно ме припреми за шта
следио би у борби.

1127
01:02:19,333 --> 01:02:23,200
То је ужасно искуство.

1128
01:02:23,300 --> 01:02:25,866
Један од наших људи је био праведан
разговара са мном,

1129
01:02:25,966 --> 01:02:29,033
а тачак је убијен,
и тако су га звали

1130
01:02:29,133 --> 01:02:31,600
преузети,
а он ме је погледао

1131
01:02:31,700 --> 01:02:36,300
и рекао: "Па оче,
Претпостављам да сам ја следећи."

1132
01:02:36,400 --> 01:02:43,766
И за 5 минута,
био је мртав.

1133
01:02:43,866 --> 01:02:47,566
Воодард: Цхарлес Литеки је
један од само 5 војних капелана

1134
01:02:47,666 --> 01:02:51,933
икада бити награђен
орден части.

1135
01:02:52,033 --> 01:02:55,100
Пре него што се пријавио, био је
служећи као парох

1136
01:02:55,200 --> 01:03:00,166
у Килмарноку, Вирџинија.

1137
01:03:00,266 --> 01:03:04,533
Дана 6. децембра 1967. год.
литекијев вод је био

1138
01:03:04,633 --> 01:03:08,266
у патроли у провинцији Биен Хоа
када су два Вијетконга

1139
01:03:08,366 --> 01:03:10,966
прешао пут испред њих.

1140
01:03:11,066 --> 01:03:12,866
Литеки: Цео вод
само пожурио тамо горе

1141
01:03:12,966 --> 01:03:14,666
тамо где су отишли
у шуму,

1142
01:03:14,766 --> 01:03:16,400
а ја сам путовао
у средини

1143
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
са око 15 људи испред мене
и 15 иза мене.

1144
01:03:20,600 --> 01:03:22,866
Воодард: Одједном,
шума је избила

1145
01:03:22,966 --> 01:03:27,300
митраљеском и минобацачком ватром.

1146
01:03:27,400 --> 01:03:29,033
Вод је ишао право

1147
01:03:29,133 --> 01:03:35,833
у северног Вијетнамаца
батаљон од 400.

1148
01:03:35,933 --> 01:03:40,900
Литеки: Имали смо неколико мушкараца
рањених и неколико убијених мушкараца.

1149
01:03:41,000 --> 01:03:44,566
Неколико људи је управо разнесено
од земље

1150
01:03:44,666 --> 01:03:46,533
право преда мном.

1151
01:03:46,633 --> 01:03:50,366
Тако да сам се дочепао једног
од њих се спустио на моја леђа,

1152
01:03:50,466 --> 01:03:55,133
и гурнуо ногама,
и још је био при свести.

1153
01:03:55,233 --> 01:04:01,500
Па сам му рекао да и он гура,
и мигали смо се назад.

1154
01:04:01,600 --> 01:04:04,533
Воодард: Американци
позвано појачање,

1155
01:04:04,633 --> 01:04:09,066
а литеки остао
са својим људима у ватри.

1156
01:04:09,166 --> 01:04:12,366
Литеки: Ушао сам
и почео да администрира

1157
01:04:12,466 --> 01:04:15,033
последњи обреди мртвима.

1158
01:04:19,566 --> 01:04:27,500
Управо сам отишао
од војника до војника.

1159
01:04:27,600 --> 01:04:31,033
Имаш ово
мала кружна бочица,

1160
01:04:31,133 --> 01:04:36,433
који садржи нешто памука
натопљен уљем.

1161
01:04:36,533 --> 01:04:40,933
После неког времена, памук
натопи се крвљу

1162
01:04:41,033 --> 01:04:43,700
јер си ти
помазујући им главу

1163
01:04:43,800 --> 01:04:50,433
и њихове уши и очи,
и тако сам то урадио.

1164
01:04:50,533 --> 01:04:52,366
Воодард: Литеки је заронио назад
у битку

1165
01:04:52,466 --> 01:04:56,900
још 3 пута
да спасе рањенике.

1166
01:04:57,000 --> 01:05:00,166
Један је ухваћен
у сплету винове лозе.

1167
01:05:00,266 --> 01:05:04,533
Литеки га је ослободио
и одвукли га на сигурно.

1168
01:05:04,633 --> 01:05:07,600
Да заштитим другог,
капелан се ставио

1169
01:05:07,700 --> 01:05:12,166
између обореног војника
и митраљез.

1170
01:05:12,266 --> 01:05:15,000
Литеки: Нисам
имати времена за размишљање

1171
01:05:15,100 --> 01:05:18,766
о себи јер
људи су били у невољи,

1172
01:05:18,866 --> 01:05:24,866
и то је био строго акт
саосећања са моје стране.

1173
01:05:24,966 --> 01:05:27,933
То није био чин храбрости.

1174
01:05:28,033 --> 01:05:33,566
Нисам ни у најлуђим сновима
очекује се да ће бити препоручено

1175
01:05:33,666 --> 01:05:36,066
за медаљу части.

1176
01:05:40,433 --> 01:05:44,400
Човек: ♪ збогом град Њујорк,
збогом госпођице Либерти ♪

1177
01:05:44,500 --> 01:05:48,600
♪ ваше светло слободе ће
води нас преко мора... ♪

1178
01:05:48,700 --> 01:05:50,833
Воодард:
Од 1,2 милиона Американаца

1179
01:05:50,933 --> 01:05:53,266
послат да се бори у Првом светском рату,

1180
01:05:53,366 --> 01:05:56,866
само 119 медаља части
су награђени.

1181
01:05:56,966 --> 01:06:00,600
Човек: ♪ збогом, Бродвеј,
здраво, Француска ♪

1182
01:06:00,700 --> 01:06:04,433
♪ идемо на квадрат
наш дуг према вама ♪

1183
01:06:04,533 --> 01:06:07,200
Воодард: Године 1917.
Алвин Јорк је био

1184
01:06:07,300 --> 01:06:10,400
неопевани каплар
из залеђа
из Теннессееја

1185
01:06:10,500 --> 01:06:13,533
и дубоко религиозни пацифиста,
који су се мучили

1186
01:06:13,633 --> 01:06:16,133
својом савешћу
пре постизања славе

1187
01:06:16,233 --> 01:06:19,866
као бесмртни наредник Јорк.

1188
01:06:19,966 --> 01:06:22,266
Росер: Када сам га срео,
био је у болничком кревету,

1189
01:06:22,366 --> 01:06:24,300
а није био
у веома добром стању,

1190
01:06:24,400 --> 01:06:28,900
и наравно, отишао сам да тражим
за Гари Цоопера, знаш.

1191
01:06:30,833 --> 01:06:33,466
ја не идем
да се региструју.

1192
01:06:33,566 --> 01:06:35,366
Морате да се региструјете,
Алвине.

1193
01:06:35,466 --> 01:06:36,733
Нећу.

1194
01:06:36,833 --> 01:06:38,900
ја не идем
у рат.

1195
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Рат убија,

1196
01:06:40,500 --> 01:06:42,200
и књиге
агин' киллин'.

1197
01:06:42,300 --> 01:06:46,433
Дакле рат почиње
књига.

1198
01:06:46,533 --> 01:06:52,066
Воодард: Јорк детаљно
његов сукоб у ратном дневнику.

1199
01:06:52,166 --> 01:06:57,900
„Моја религија и моје искуство
рекао ми да не идем у рат,

1200
01:06:58,000 --> 01:07:00,966
„и сећање
мојих предака су ми рекли

1201
01:07:01,066 --> 01:07:04,966
„да узмем свој пиштољ и кренем у борбу.

1202
01:07:05,066 --> 01:07:08,866
„Једног тренутка, помирила бих се
мој ум да следим Бога,

1203
01:07:08,966 --> 01:07:11,433
„и следеће,
оклевао бих

1204
01:07:11,533 --> 01:07:16,633
и скоро да се одлучим
да пратим ујака Сема“.

1205
01:07:16,733 --> 01:07:19,866
Јорков пастор је поднео захтев
папири приговарача савести

1206
01:07:19,966 --> 01:07:22,300
да га држи подаље од војске.

1207
01:07:22,400 --> 01:07:28,600
Ратно одељење се сложило,
али Јорк није прихватио понуду.

1208
01:07:28,700 --> 01:07:32,466
„Нисам хтео да идем
и бори се и убија,

1209
01:07:32,566 --> 01:07:38,233
али сам морао да одговорим на позив
моје земље, и јесам."

1210
01:07:40,900 --> 01:07:45,400
У октобру 1918. на поч
аргонске офанзиве,

1211
01:07:45,500 --> 01:07:50,600
Јорков одред је нападао
ред немачких митраљеза.

1212
01:07:50,700 --> 01:07:55,200
„Усред борбе,
немачки официр и 5 људи

1213
01:07:55,300 --> 01:07:57,333
„готово искочио из рова

1214
01:07:57,433 --> 01:08:01,500
„и оптужио ме
са фиксним бајонетима.

1215
01:08:01,600 --> 01:08:04,533
„Имали су око
25 јарди да дође,

1216
01:08:04,633 --> 01:08:07,733
„и долазили су
право паметан.

1217
01:08:07,833 --> 01:08:11,933
„Имао сам само половину
клип остављен у мојој пушци.

1218
01:08:12,033 --> 01:08:14,266
„Додирнуо сам
шести човек први,

1219
01:08:14,366 --> 01:08:17,033
„онда пети,
затим четврти,

1220
01:08:17,133 --> 01:08:19,700
„затим трећи, и тако даље.

1221
01:08:19,800 --> 01:08:23,666
„Тако ми пуцамо
дивље ћурке код куће.

1222
01:08:23,766 --> 01:08:26,166
„Видиш, ми не желимо
оне предње да знају

1223
01:08:26,266 --> 01:08:29,066
које добијамо
оне задње“.

1224
01:08:39,700 --> 01:08:45,666
Ланг: Спасио је много живота,
утишавање 35 митраљеза,

1225
01:08:45,766 --> 01:08:52,733
убивши 25 непријатељских војника,
и узевши 135 заробљеника.

1226
01:08:52,833 --> 01:08:55,266
То је паклени радни дан.

1227
01:08:55,366 --> 01:08:59,000
Ако те то не добије
медаља части, шта ће?

1228
01:08:59,100 --> 01:09:01,366
Мислио сам
Готово је, господине Халл.

1229
01:09:01,466 --> 01:09:04,300
Не поносим се чиме
догодило тамо.

1230
01:09:04,400 --> 01:09:07,500
Оно што смо урадили у Француској је било
нешто што смо морали да урадимо.

1231
01:09:07,600 --> 01:09:11,133
Неки момци су то урадили
не враћам се.

1232
01:09:11,233 --> 01:09:13,433
Воодард: Алвин Јорк је био
није једина медаља части

1233
01:09:13,533 --> 01:09:17,400
прималац са забринутошћу
о његовој служби.

1234
01:09:17,500 --> 01:09:22,466
Смедлеи д. батлер,
познати марински мајор
као борбени квакер,

1235
01:09:22,566 --> 01:09:24,400
покушао да се врати
медаљу части

1236
01:09:24,500 --> 01:09:27,900
био је награђен
за његову акцију код Вера Круза.

1237
01:09:28,000 --> 01:09:29,533
Росер: Отишао је
команданту
морнаричког корпуса,

1238
01:09:29,633 --> 01:09:31,833
и рекао је,
„Нисам ништа урадио,

1239
01:09:31,933 --> 01:09:35,300
апсолутно ништа
да зарадим ову медаљу“.

1240
01:09:35,400 --> 01:09:38,566
Воодард: Батлеру је наређено
чувај орден части.

1241
01:09:38,666 --> 01:09:41,866
Годину дана касније, добио је
другу медаљу части

1242
01:09:41,966 --> 01:09:45,533
за вођење напада
на Форт Ривиере, Хаити,

1243
01:09:45,633 --> 01:09:49,133
један од само 17 до сада
прими га два пута.

1244
01:09:49,233 --> 01:09:52,333
Језик: Смедли Батлер
служио свуда.

1245
01:09:52,433 --> 01:09:58,500
Био је у сваком сукобу
од 1898. до Првог светског рата.

1246
01:09:58,600 --> 01:10:00,733
Служио је у Кини
много пута,

1247
01:10:00,833 --> 01:10:02,933
Јужна Америка,
али је увек добијао

1248
01:10:03,033 --> 01:10:05,366
у невољи са претпостављенима.

1249
01:10:05,466 --> 01:10:08,200
Воодард: После његовог
пензионисање 1931.

1250
01:10:08,300 --> 01:10:11,366
Батлер је постао пацифиста
и критичар

1251
01:10:11,466 --> 01:10:14,233
америчког империјализма.

1252
01:10:14,333 --> 01:10:18,733
„Провео сам 33 године
у активној војној служби.

1253
01:10:18,833 --> 01:10:22,866
„Током тог периода,
Већину времена сам проводио као

1254
01:10:22,966 --> 01:10:26,333
„мушића високе класе
за велики бизнис.

1255
01:10:26,433 --> 01:10:32,266
„Укратко, био сам рекетар,
гангстер за капитализам.

1256
01:10:32,366 --> 01:10:38,600
„Помогао сам да се направи Мексико
безбедно за америчку нафту
интересовања 1914. године.

1257
01:10:38,700 --> 01:10:41,600
„Помагао сам у силовању
од пола туцета

1258
01:10:41,700 --> 01:10:43,800
„централноамеричке републике

1259
01:10:43,900 --> 01:10:47,000
у корист Вол стрита“.

1260
01:10:47,100 --> 01:10:49,100
Литеки: Смедлеи Бутлер је био праведан

1261
01:10:49,200 --> 01:10:52,000
а пенушаво
за мене војнички карактер.

1262
01:10:52,100 --> 01:10:55,366
Мислим да је то ретка ствар
када војни човек

1263
01:10:55,466 --> 01:10:59,733
ће рећи,
"ово је погрешно."

1264
01:10:59,833 --> 01:11:03,800
Воодард: 1986. године после
године тражења душе,

1265
01:11:03,900 --> 01:11:06,833
Цхарлес Литеки је отишао
до споменика рата у Вијетнаму

1266
01:11:06,933 --> 01:11:11,300
у Вашингтону, Д.Ц.,
и тамо оставио своју медаљу.

1267
01:11:11,400 --> 01:11:14,233
Он је једина особа
икада да се врати

1268
01:11:14,333 --> 01:11:16,200
медаљу части.

1269
01:11:16,300 --> 01:11:20,600
Литеки: Урадио сам то зато
Било ме је срамота

1270
01:11:20,700 --> 01:11:25,600
онога што је била моја влада
чинећи сиромашним људима

1271
01:11:25,700 --> 01:11:27,933
у централној Америци,

1272
01:11:28,033 --> 01:11:31,666
конкретно Ел Салвадор
и Никарагва.

1273
01:11:31,766 --> 01:11:36,166
Видео сам резултате чега
наша војска је била део,

1274
01:11:36,266 --> 01:11:38,733
и то ме је одвело
назад у Вијетнам.

1275
01:11:38,833 --> 01:11:42,700
И рекао сам себи,
"није све тако другачије."

1276
01:11:42,800 --> 01:11:45,066
Ја нисам пацифиста.

1277
01:11:45,166 --> 01:11:47,500
Нације имају право
да се бране,

1278
01:11:47,600 --> 01:11:52,366
већ средства која користимо
је друго питање.

1279
01:11:58,533 --> 01:12:03,733
Воодард: Херојство је
није ограничена на борбу.

1280
01:12:03,833 --> 01:12:06,166
Орден части има
такође је награђен

1281
01:12:06,266 --> 01:12:10,100
ратним заробљеницима
за храброст која мора трајати

1282
01:12:10,200 --> 01:12:16,966
дуго након завршетка битке,
понекад годинама.

1283
01:12:20,000 --> 01:12:23,366
Дана 26. августа 1967. год.

1284
01:12:23,466 --> 01:12:26,500
мајор ваздушних снага
дан Ђорђа,

1285
01:12:26,600 --> 01:12:29,966
ветеран и једног и другог
Други светски рат и Кореја,

1286
01:12:30,066 --> 01:12:35,300
био у бомбардовању
преко северног Вијетнама.

1287
01:12:35,400 --> 01:12:37,133
Дан: Баш као и ми
прешао ту мету,

1288
01:12:37,233 --> 01:12:40,133
претрпео страшан ударац
у задњем делу авиона,

1289
01:12:40,233 --> 01:12:43,833
и нема алтернативу
али само да избаци.

1290
01:12:45,866 --> 01:12:48,400
Па сам ударио о земљу,
разбио ми руку

1291
01:12:48,500 --> 01:12:51,566
на 3 места,
и повређен коленом

1292
01:12:51,666 --> 01:12:56,866
и изгубио вид
једног мог ока.

1293
01:12:56,966 --> 01:12:59,533
Неколико младих клинаца је пукло
кроз шуму

1294
01:12:59,633 --> 01:13:04,833
са пушкама,
и ја сам био ухваћен.

1295
01:13:04,933 --> 01:13:08,366
Воодард: Дан је одржан
у бамбусом покривеном
рупа у земљи,

1296
01:13:08,466 --> 01:13:13,866
испитиван данима,
и немилосрдно бијен.

1297
01:13:13,966 --> 01:13:17,166
Обесили су га наглавачке
сатима и ставио пиштољ

1298
01:13:17,266 --> 01:13:21,733
у главу, лажно погубљење.

1299
01:13:21,833 --> 01:13:24,200
Дан: Вијетнамци
никад препознат

1300
01:13:24,300 --> 01:13:26,066
Женевска конвенција.

1301
01:13:26,166 --> 01:13:30,166
Дакле, њихова позиција је била
да си био злочинац,

1302
01:13:30,266 --> 01:13:34,600
могли су све
теби су хтели да ураде.

1303
01:13:34,700 --> 01:13:37,266
Воодард: Претварајући се
није могао да хода,

1304
01:13:37,366 --> 01:13:41,333
дан преварио своје отмичаре
да спусте гард.

1305
01:13:41,433 --> 01:13:43,500
Дан: Први пут
обојица су се суочавали

1306
01:13:43,600 --> 01:13:46,400
другачији правац,
Извукао сам се из ове рупе

1307
01:13:46,500 --> 01:13:50,366
и преко пиринча,
оклизнуо се и пао

1308
01:13:50,466 --> 01:13:54,800
и стиснуо ми се на руку,
умало да ми одгризе језик

1309
01:13:54,900 --> 01:13:58,633
да не вришти.

1310
01:13:58,733 --> 01:14:03,900
Преживео сам углавном на води
јер није било хране.

1311
01:14:04,000 --> 01:14:06,633
Најбоље што сам могао је да ухватим
пар ових жаба.

1312
01:14:06,733 --> 01:14:11,466
јео сам их,
а то није добар посао.

1313
01:14:11,566 --> 01:14:15,766
изгубио сам појам о времену,
Изгубио сам своју способност

1314
01:14:15,866 --> 01:14:19,233
да средим ствари.

1315
01:14:19,333 --> 01:14:23,333
Око 15. г.
16., 17. дан,

1316
01:14:23,433 --> 01:14:26,833
Био сам на око миљу
слободе

1317
01:14:26,933 --> 01:14:33,133
када сам био упуцан и поново ухваћен.

1318
01:14:33,233 --> 01:14:35,466
Воодард: Овај пут,
послат је у логор

1319
01:14:35,566 --> 01:14:38,866
добио надимак "Ханој Хилтон".

1320
01:14:42,633 --> 01:14:47,566
Ено, његови иследници
шибао га навијачким појасом.

1321
01:14:47,666 --> 01:14:51,533
Дан: Након што су ме тукли за
300 и неки од тих потеза,

1322
01:14:51,633 --> 01:14:53,733
почео сам да лажем,

1323
01:14:53,833 --> 01:14:58,066
па кад смо добили
на неколико дана кроз то

1324
01:14:58,166 --> 01:14:59,266
и прешао сам на ствар

1325
01:14:59,366 --> 01:15:03,000
где сам се осећао
мало јачи,

1326
01:15:03,100 --> 01:15:08,166
Рекао сам им: „Рекао сам вам
да си ме мучио лагао бих,

1327
01:15:08,266 --> 01:15:10,933
па све враћам назад“.

1328
01:15:11,033 --> 01:15:14,966
Имали су их заиста
гротескна мучења.

1329
01:15:15,066 --> 01:15:18,900
Добили би твоје руке
иза леђа и подићи

1330
01:15:19,000 --> 01:15:21,700
твоје руке као пумпа
и оборите главу доле

1331
01:15:21,800 --> 01:15:24,800
између твојих колена,
и, знаш,

1332
01:15:24,900 --> 01:15:28,500
давиш се,
и не можеш да дишеш.

1333
01:15:28,600 --> 01:15:30,600
Заиста не могу да вам кажем како
много пута сам мислио

1334
01:15:30,700 --> 01:15:34,233
Хтео сам да умрем,
али је било много пута.

1335
01:15:34,333 --> 01:15:37,700
Мијамура: Једноставно не можете
одустати јер ако то учините

1336
01:15:37,800 --> 01:15:41,400
онда си изгубио
све наде да ће преживети.

1337
01:15:44,566 --> 01:15:47,333
Воодард: Након покривања
његов одред у повлачењу,

1338
01:15:47,433 --> 01:15:52,466
рањени п.О.В. Хироши мијамура
је вођен у присилни марш

1339
01:15:52,566 --> 01:15:55,133
од стране северних Корејаца.

1340
01:15:55,233 --> 01:15:56,900
Мијамура: Један од мојих
најближи пријатељи

1341
01:15:57,000 --> 01:15:58,333
по имену Јое Агнелло

1342
01:15:58,433 --> 01:16:01,600
био много теже повређен
него што сам био,

1343
01:16:01,700 --> 01:16:06,966
и покушао сам да му помогнем,
и речено ми је да га оставим.

1344
01:16:07,066 --> 01:16:09,833
Знаш, рекао сам, "Боже мој,
ово је можда последњи пут

1345
01:16:09,933 --> 01:16:12,966
Видим га живог“.

1346
01:16:13,066 --> 01:16:16,133
Сваке ноћи смо се извлачили
у ова села,

1347
01:16:16,233 --> 01:16:18,733
ништа за јело.

1348
01:16:18,833 --> 01:16:20,500
Друга недеља
у наш марш,

1349
01:16:20,600 --> 01:16:24,566
почели су - издавали
ми фини прах,

1350
01:16:24,666 --> 01:16:31,066
који се састојао од
млевени јечам, пиринач, просо.

1351
01:16:31,166 --> 01:16:35,566
Млађи мушкарци би
одбијају да једу ово.

1352
01:16:35,666 --> 01:16:37,266
Бити једно
од старијих момака, рекао сам,

1353
01:16:37,366 --> 01:16:40,866
„мораш да га поједеш
ако хоћеш да живиш“.

1354
01:16:40,966 --> 01:16:45,966
И на нашем маршу,
претворили су се у костуре.

1355
01:16:46,066 --> 01:16:51,800
Мало нас је одвело
30 дана до тамо,

1356
01:16:51,900 --> 01:16:56,400
и само ми је жао
да кажем да смо изгубили...

1357
01:17:05,633 --> 01:17:08,300
Изгубили смо најмање половину.

1358
01:17:11,533 --> 01:17:13,533
Воодард: Два месеца после
наређен је тибор рубин

1359
01:17:13,633 --> 01:17:16,166
да сам заштити брдо,

1360
01:17:16,266 --> 01:17:22,366
његов положај је нападнут
од стране кинеског батаљона.

1361
01:17:22,466 --> 01:17:26,100
Управљање митраљезом да
брани своју чету која се повлачи,

1362
01:17:26,200 --> 01:17:30,200
Рубин је био озбиљан
рањен и заробљен.

1363
01:17:30,300 --> 01:17:34,666
И он је завршио
у севернокорејском п.О.В. Камп.

1364
01:17:34,766 --> 01:17:37,133
Рубин: Наш највећи
убица је био баш као

1365
01:17:37,233 --> 01:17:40,466
у концентрационом логору,
такође, дизентерија.

1366
01:17:40,566 --> 01:17:42,766
Немамо
нема где да се опере.

1367
01:17:42,866 --> 01:17:46,166
Вашке су нас јеле,
стенице које нас једу.

1368
01:17:46,266 --> 01:17:50,333
Момци који умиру сваки дан,
40 дечака је умрло.

1369
01:17:50,433 --> 01:17:52,933
Дакле, знаш, моја мајка
говорио је--

1370
01:17:53,033 --> 01:17:56,033
била је религиозна Јеврејка
дама, кошер дом, све,

1371
01:17:56,133 --> 01:18:01,833
и "мора да ради мицве",
увек нам је говорила.

1372
01:18:01,933 --> 01:18:03,966
Рекла је, „мицва
је важније

1373
01:18:04,066 --> 01:18:08,066
него идеш у шул,
храм.

1374
01:18:08,166 --> 01:18:11,800
Кажу, „мицва
је добро дело“.

1375
01:18:11,900 --> 01:18:15,600
Сваке ноћи ако могу да идем,
искрадам се из логора,

1376
01:18:15,700 --> 01:18:18,266
крадем храну,
и вратим га,

1377
01:18:18,366 --> 01:18:20,733
и делим то са момцима.

1378
01:18:20,833 --> 01:18:25,366
И перем их.
Некада су
све преко себе.

1379
01:18:25,466 --> 01:18:29,833
Момци су се разболели,
а ја се бринем о њима.

1380
01:18:29,933 --> 01:18:34,900
Спасио сам 40 момака.
Многе од њих сам изгубио.

1381
01:18:47,966 --> 01:18:49,933
Воодард: Тибор Рубин
остао затвореник

1382
01:18:50,033 --> 01:18:53,400
за 2 1/2 године раније
коначно ослобођен

1383
01:18:53,500 --> 01:18:56,433
априла 1953.

1384
01:18:59,100 --> 01:19:02,700
Касније исте године,
хироши мијамура,

1385
01:19:02,800 --> 01:19:08,266
тежак само 98 фунти,
такође је био ослобођен.

1386
01:19:08,366 --> 01:19:10,666
Вратио се кући
то Галлуп, Нови Мексико,

1387
01:19:10,766 --> 01:19:14,666
и отишао на посао
у продавници ауто делова.

1388
01:19:14,766 --> 01:19:19,266
Једног дана ушао је странац.

1389
01:19:19,366 --> 01:19:22,433
Мијамура: До тада,
Нисам имао појма да ли

1390
01:19:22,533 --> 01:19:26,300
мој пријатељ Џо је био жив,
и ево га долази

1391
01:19:26,400 --> 01:19:29,533
5 година касније ходање
кроз та врата.

1392
01:19:29,633 --> 01:19:33,000
Нисам могао да верујем
оно што сам видео.

1393
01:19:33,100 --> 01:19:36,166
Одржали смо контакт
откад смо сазнали

1394
01:19:36,266 --> 01:19:39,566
да смо обоје били живи.

1395
01:19:43,033 --> 01:19:45,166
Дан: Да поново будем слободан
и далеко од свих

1396
01:19:45,266 --> 01:19:50,233
од те грозне ствари
било је некако невероватно,

1397
01:19:50,333 --> 01:19:54,933
као да иде
из 15. века

1398
01:19:55,033 --> 01:20:00,233
до 21. века
у трен ока.

1399
01:20:00,333 --> 01:20:02,600
Слика само
некако све говори,

1400
01:20:02,700 --> 01:20:05,500
где смо имали прилику
поново загрлити

1401
01:20:05,600 --> 01:20:12,433
и видети се поново било
просто чудесно неописиво.

1402
01:20:14,666 --> 01:20:17,933
Воодард: Георге "буд" дан
пркосио својим отмичарима

1403
01:20:18,033 --> 01:20:20,866
више од 5 година.

1404
01:20:29,733 --> 01:20:33,233
До 1990-их, то је било очигледно
да мањине

1405
01:20:33,333 --> 01:20:38,166
био занемарен
за медаљу части.

1406
01:20:38,266 --> 01:20:42,600
Ниједан Афроамериканац
или азијско-амерички

1407
01:20:42,700 --> 01:20:46,966
добио један
у било ком од светских ратова.

1408
01:20:50,100 --> 01:20:51,866
Војска је наредила преглед,

1409
01:20:51,966 --> 01:20:58,166
а 7 црних ветерана било је
одликован орденом части.

1410
01:20:58,266 --> 01:21:06,266
Само један од њих, Вернон Бакер,
био још жив да га прими.

1411
01:21:06,366 --> 01:21:13,633
Још један преглед је резултирао
22 медаље за Американце азијског порекла.

1412
01:21:13,733 --> 01:21:19,000
2001. досијеа Јевреја
претресени су ветерани.

1413
01:21:19,100 --> 01:21:23,033
Тибор Рубин је био
чека 50 година.

1414
01:21:23,133 --> 01:21:24,900
Човек: Каплар Рубин
галантне акције

1415
01:21:25,000 --> 01:21:27,900
у блиском контакту са непријатељем
и непопустљиве храбрости

1416
01:21:28,000 --> 01:21:29,966
и храброст
док је ратни заробљеник

1417
01:21:30,066 --> 01:21:31,966
су у највишим традицијама
војног рока

1418
01:21:32,066 --> 01:21:34,433
и одражавају велику заслугу
на себе

1419
01:21:34,533 --> 01:21:36,600
и војске Сједињених Држава.

1420
01:21:38,966 --> 01:21:41,600
Рубин, глас преко:
Да добијем такву медаљу,

1421
01:21:41,700 --> 01:21:46,200
момак који није рођен овде,
момак који није био грађанин,

1422
01:21:46,300 --> 01:21:48,433
ово је чудо.

1423
01:21:51,133 --> 01:21:55,633
Мој наредник, он је тај
који је од мене направио јунака.

1424
01:21:55,733 --> 01:21:57,833
Нисам ни знао шта је
орден части.

1425
01:21:57,933 --> 01:22:01,000
Не желим да будем херој,
посебно, знаш, можда ја--

1426
01:22:01,100 --> 01:22:04,633
многи од њих су умрли да би били хероји.

1427
01:22:04,733 --> 01:22:09,666
♪ Ох, ох, ох

1428
01:22:09,766 --> 01:22:16,000
♪ ох, ох, ох

1429
01:22:16,100 --> 01:22:21,100
♪ ох, ох, ох

1430
01:22:21,200 --> 01:22:27,466
♪ ох, ох, ох, ох

1431
01:22:27,566 --> 01:22:32,666
♪ ох, ох, ох, ох

1432
01:22:32,766 --> 01:22:38,433
♪ ох, ох, ох

1433
01:22:38,533 --> 01:22:50,533
♪ ох, ох, ох, ох, ох, ох

1434
01:22:50,633 --> 01:22:53,100
♪ ах, ах, ах

1435
01:22:53,200 --> 01:23:00,500
♪ ах, ах, ах, ах, ах, ах

1436
01:23:00,600 --> 01:23:02,933
♪ ах, ах, ах

1437
01:23:03,033 --> 01:23:07,666
морнар: Никада не преболиш рат.
Мислим, никад то не заборављаш.

1438
01:23:07,766 --> 01:23:12,366
Никад стварно не преболиш,
научите да се носите са тим.

1439
01:23:12,466 --> 01:23:13,766
Керреи: Не схваташ
преко губитка.

1440
01:23:13,866 --> 01:23:16,300
Ви то уносите у свој живот.

1441
01:23:16,400 --> 01:23:19,866
Има времена
где се само растужиш.

1442
01:23:19,966 --> 01:23:21,300
Торнтон: Морамо
обрачунати се са тим демонима.

1443
01:23:21,400 --> 01:23:24,166
Морамо се суочити
сами ти демони.

1444
01:23:24,266 --> 01:23:27,000
Знам шта ради за Томија
не ради за мене.

1445
01:23:27,100 --> 01:23:29,133
Никада нисам имао али
један ружан сан у мом животу.

1446
01:23:29,233 --> 01:23:33,066
Томи још увек сања.

1447
01:23:33,166 --> 01:23:35,000
Дикс: Сећам се
неколико битака

1448
01:23:35,100 --> 01:23:37,433
након што смо љубазни
чишћења ствари,

1449
01:23:37,533 --> 01:23:40,233
и постоји један
наших момака мртвих,

1450
01:23:40,333 --> 01:23:41,900
непријатељ пред њим,

1451
01:23:42,000 --> 01:23:45,133
и знаш га
није нас изневерио.

1452
01:23:45,233 --> 01:23:46,866
Знате, био је
борећи се за своју земљу,

1453
01:23:46,966 --> 01:23:50,600
али када се спремите да направите
ту потпуну жртву,

1454
01:23:50,700 --> 01:23:52,133
не радиш
то за земљу.

1455
01:23:52,233 --> 01:23:57,200
Радиш то због једног
на твојој левој и на десној страни.

1456
01:23:57,300 --> 01:24:00,933
Воодард: Пре своје смрти,
писао је наредник Пол Смит

1457
01:24:01,033 --> 01:24:04,833
писмо родитељима.

1458
01:24:04,933 --> 01:24:06,933
„Драги мама и тата,

1459
01:24:07,033 --> 01:24:11,533
„док седим овде и спремам се
да још једном крене у рат,

1460
01:24:11,633 --> 01:24:16,466
„Схватам да јесам
оставио неке ствари неизречене.

1461
01:24:16,566 --> 01:24:20,833
"волим те,
и не желим да бринеш,

1462
01:24:20,933 --> 01:24:27,400
„иако знам да хоћеш
до дана када дођем кући.

1463
01:24:27,500 --> 01:24:30,633
„Постоје два начина
да дођем кући,

1464
01:24:30,733 --> 01:24:36,000
„излазак из авиона
и изнети из авиона.

1465
01:24:36,100 --> 01:24:38,666
„Није важно
како долазим кући

1466
01:24:38,766 --> 01:24:42,566
јер сам спреман
да дам све што јесам

1467
01:24:42,666 --> 01:24:43,666
како би се осигурало да сви
моји момци стижу кући."